Open-and-shut

^{> 22 000} open-and-shut 1.0

AmE |ˈəʊpənər|

BrE |ˌəʊpənənˈʃʌt|

прилагательное

1. очевидный; бесспорный; ясный как день; элементарный; простой; однозначный

Совершенно очевидный и легко разрешимый (обычно о судебном деле, проблеме или вопросе).

an open-and-shut case — совершенно очевидное дело
It's an open-and-shut case of murder. — Это бесспорное дело об убийстве.
The police thought they had an open-and-shut case. — Полиция считала, что это дело будет легко раскрыть.
To the prosecutor, it was an open-and-shut issue. — Для прокурора этот вопрос был предельно ясен.
It seemed like an open-and-shut matter. — Казалось, что это совершенно прозрачный вопрос.

Syn: clear-cut, obvious, straightforward, indisputable, cut-and-dried, undeniable

clear-cut — производить сплошную вырубку леса, ясно очерченный, четкий, ясный
obvious — очевидный, ясный, явный, банальный, понятный, тривиальный
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
indisputable — бесспорный, неоспоримый, непререкаемый, безусловный
undeniable — неоспоримый, несомненный, явный

Выражение возникло в США в середине XIX века (примерно в 1840-х годах). Это метафора, описывающая ситуацию, которая настолько очевидна и проста, что напоминает дверь или дело, которое можно быстро открыть и тут же закрыть за ненадобностью дальнейшего изучения. Чаще всего фраза используется в американском и британском английском в юридическом и криминалистическом контекстах для описания легко доказуемых, очевидных дел (например, ‘an open-and-shut case’).

Прочие фразы и выражения

an open-and-shut matter — простой вопрос; очевидная ситуация; легко разрешимая проблема

Однокоренные слова

open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
opener — открывашка, консервный нож, первый номер программы
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
openness — откровенность, прямота, очевидность
shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями