Overwrought

^{18 672} overwrought 1.0

AmE |ˌəʊvərˈrɔːt|

BrE |əʊvəˈrɔːt|

прилагательное

1. взвинченный; перенапряженный; издерганный; переволновавшийся; переутомленный

В состоянии нервного возбуждения, перенапряжения или тревоги.

She was too overwrought to listen to reason. — Она была слишком взвинчена, чтобы прислушаться к голосу разума.
An overwrought emotional state. — Перенапряженное эмоциональное состояние.
He was tired and overwrought. — Он был уставшим и издерганным.
The child was overwrought after the long journey. — Ребенок переволновался после долгой поездки.
Overwrought nerves. — Расшатанные нервы.
Please calm down, you're getting overwrought. — Пожалуйста, успокойся, ты слишком взвинчен.

Syn: agitated, tense, distressed, frantic, on edge, overexcited, overstrung

tense — напряженный, натянутый, время, натягивать, натягиваться
frantic — безумный, неистовый, бешеный, ужасный, возмутительный, мещанский, замечательный
overstrung — перенапряженный, слишком напряженный

2. перегруженный; вычурный; витиеватый; чрезмерно усложненный

Слишком сложный, перегруженный деталями или вычурный (о литературном произведении, тексте или произведении искусства).

overwrought prose — вычурная проза
an overwrought script — перегруженный деталями сценарий
The book's plot is completely overwrought. — Сюжет книги чрезмерно усложнен.
overwrought architectural details — перегруженные архитектурные детали
His writing style is incredibly overwrought. — Его стиль письма невероятно витиеват.
overwrought imagery — чересчур сложная образность

Syn: overelaborate, florid, baroque, convoluted, overdone

overelaborate — слишком сложный, перегруженный, усложнять, перегружать ненужными
florid — витиеватый, красный, цветистый, румяный, багровый, напыщенный, кричащий, вульгарный
baroque — барокко, барочный, в стиле барокко, причудливый
convoluted — извилистый, изогнутый, завитый, свернутый спиралью

Слово происходит от устаревшего причастия прошедшего времени глагола ‘overwork’ (где ‘wrought’ — архаичная форма от ‘work’). Изначально оно означало ‘переутомленный’ или ‘созданный с чрезмерным трудом’. В современном английском языке (преимущественно в британском и американском) слово широко используется в формальном или литературном контекстах для описания состояния крайнего нервного напряжения и тревоги, а также для характеристики чересчур вычурного, перегруженного деталями стиля в искусстве, архитектуре или литературе.

Прочие фразы и выражения

overwrought nerves — перевозбужденные нервы; расшатанные нервы; перенапряженные нервы
overwrought style — вычурный стиль; перегруженный стиль
overwrought imagination — воспаленное воображение; перевозбужденное воображение
emotionally overwrought — эмоционально перенапряженный; в состоянии эмоционального потрясения

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
wrought — выделанный, отделанный