Paranoid

^{5 951} paranoid 1.0

AmE |ˈpærənɔɪd|

BrE |ˈpærənɔɪd|

прилагательное

1. параноидальный; подозрительный; мнительный; одержимый страхами

Необоснованно или навязчиво тревожный, подозрительный или недоверчивый.

You're just being paranoid. — У тебя просто паранойя. / Ты просто слишком мнительный.
He is paranoid about his security. — Он маниакально помешан на своей безопасности.
paranoid delusions — параноидальный бред
Am I being paranoid, or did she just ignore me? — У меня паранойя, или она только что меня проигнорировала?
She was becoming increasingly paranoid. — Она становилась все более подозрительной.
a paranoid personality — параноидальная личность

Syn: suspicious, distrustful, mistrustful, anxious, fearful, overly suspicious

suspicious — подозрительный, сомнительный
distrustful — недоверчивый, подозрительный
mistrustful — недоверчивый
anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха

2. параноидальный; параноидный; страдающий паранойей

Относящийся к паранойе, характеризующийся ею или страдающий от этого психического расстройства.

paranoid schizophrenia — параноидная шизофрения
paranoid personality disorder — параноидное расстройство личности
He began to show paranoid symptoms. — У него начали проявляться параноидальные симптомы.
The patient is highly paranoid and delusional. — Пациент крайне параноидален и страдает бредом.
paranoid psychosis — параноидальный психоз

Syn: delusional, paranoiac, psychotic

delusional — бредовой, бредовый
paranoiac — параноидный, параноидальный, параноик, больной паранойей
psychotic — психотический, психотик

существительное

1. параноик

Человек, страдающий паранойей или проявляющий крайнюю подозрительность.

You're acting like a complete paranoid. — Ты ведешь себя как настоящий параноик.
Only a paranoid would believe such a conspiracy theory. — Только параноик поверил бы в такую теорию заговора.
He sounded like a raving paranoid. — Он звучал как буйный параноик.
Just because I'm a paranoid doesn't mean they aren't after me. — То, что я параноик, еще не значит, что они за мной не охотятся.
She thinks everyone is out to get her; she's a paranoid. — Она думает, что все хотят причинить ей зло; она параноик.

Syn: paranoiac

paranoiac — параноидный, параноидальный, параноик, больной паранойей

Слово ‘paranoid’ происходит от древнегреческого ‘paranoia’ (безумие), образованного от приставок ‘para-’ (вне, около) и ‘nous’ (разум). В английском языке оно закрепилось в конце XIX века первоначально как узкоспециализированный психиатрический термин. В современной культуре англоязычных стран, в частности в США на фоне холодной войны и последующей эпохи массовой цифровой слежки, слово вышло за рамки медицины и стало повсеместно использоваться в бытовой речи для описания крайней степени подозрительности, недоверия или необоснованного страха преследования.

Прочие фразы и выражения

paranoid delusion — параноидальный бред; параноидный бред
just because you're paranoid doesn't mean they aren't after you — то, что у вас паранойя, еще не значит, что за вами не следят; даже если вы параноик, это не значит, что за вами не охотятся

Однокоренные слова

paranoia — паранойя, параноидная шизофрения
paranoiac — параноидный, параноидальный, параноик, больной паранойей