Pedestal

^{9 836} pedestal 1.0

AmE |ˈpedɪstl|

BrE |ˈpedɪst(ə)l|

существительное

1. пьедестал; постамент; основание; цоколь

Архитектурное или скульптурное основание, на котором устанавливается статуя, колонна или обелиск.

A marble pedestal — Мраморный постамент
The statue rests on a stone pedestal. — Статуя покоится на каменном пьедестале.
To place a bust on a pedestal — Установить бюст на постамент
The pedestal of the column — Основание колонны
A bronze figure raised on a high pedestal — Бронзовая фигура, возвышающаяся на высоком пьедестале

Syn: base, plinth, stand, support, foundation, podium

base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
plinth — плинтус, цоколь, постамент
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
foundation — основа, основы, фундамент, основание, обоснованность, учреждение, организация
podium — подиум, возвышение

2. пьедестал

Положение, при котором кем-либо чрезмерно или некритично восхищаются; возвышенное положение.

to put someone on a pedestal — возводить кого-либо на пьедестал
to knock someone off their pedestal — свергнуть кого-либо с пьедестала
to fall off a pedestal — упасть с пьедестала
He placed his wife on a pedestal. — Он вознес свою жену на пьедестал.
It's dangerous to put politicians on a pedestal. — Опасно возводить политиков на пьедестал.
She was finally knocked off her pedestal. — В конце концов ее свергли с пьедестала.

Syn: exalted position, high regard, glorification

glorification — прославление, восхваление, развлечение

3. пьедестал; ножка раковины; опорная стойка; основание

Опорная колонка или основание раковины или унитаза.

a pedestal sink — раковина с пьедесталом
install a washbasin pedestal — установить пьедестал для раковины
The pipes are hidden behind the pedestal. — Трубы спрятаны за пьедесталом.
There is a crack in the toilet pedestal. — В основании унитаза есть трещина.
a ceramic pedestal — керамическая ножка (для раковины)

Syn: base, column, stand, support

base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
column — колонка, колонна, столбец, столб, графа, столбик, стойка, строй кильватера
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

4. пьедестал (в переносном смысле); статус идеала; возвышенное положение; недосягаемая высота

Положение, при котором к кому-либо относятся с глубоким почтением, безграничным восхищением и часто считают идеальным или лучше других.

to place someone on a pedestal — ставить кого-либо на пьедестал
She was placed on a pedestal by her adoring fans. — Обожающие поклонники вознесли ее на пьедестал.
He finally fell off his pedestal. — В конце концов он рухнул со своего пьедестала.
Please don't put me on a pedestal. — Пожалуйста, не делай из меня кумира.

Syn: exalted position, high esteem, elevated status, pinnacle

pinnacle — вершина, кульминационный пункт, возносить, украшать башенками

5. тумба; тумба стола

Опорная тумба письменного стола (обычно с выдвижными ящиками).

a twin-pedestal desk — двухтумбовый письменный стол
a single-pedestal desk — однотумбовый письменный стол
desk pedestal — тумба письменного стола
mobile pedestal — мобильная тумба (на колесиках)
under-desk pedestal — подкатная тумба
She kept her files in the right-hand pedestal of her desk. — Она хранила свои папки в правой тумбе своего стола.

Syn: drawer unit, cabinet

cabinet — кабинет, шкаф, корпус, шкафчик, правительственный, министерский

Слово ‘pedestal’ вошло в английский язык в середине XVI века из французского ‘piédestal’, которое, в свою очередь, заимствовано из итальянского ‘piedistallo’ (от ‘piè’ — нога, ступня и ‘stallo’ — место, основание). Исторически термин тесно связан с классической европейской архитектурой и скульптурой, где он обозначал постамент для колонны или статуи. В современном англоязычном культурном контексте слово часто используется в переносном смысле, в частности в идиоме ‘to put someone on a pedestal’ (возносить на пьедестал), что означает чрезмерно идеализировать человека или относиться к нему с непререкаемым благоговением.

Прочие фразы и выражения

put someone on a pedestal — ставить кого-либо на пьедестал; идеализировать кого-либо; боготворить
knock someone off a pedestal — свергнуть кого-либо с пьедестала; лишить авторитета; развенчать
fall off a pedestal — упасть с пьедестала; потерять прежнее уважение; утратить авторитет

Фразовые глаголы

pedestal up — поднять камеру (в теле- и кинопроизводстве); переместить объектив вверх
pedestal down — опустить камеру (в теле- и кинопроизводстве); переместить объектив вниз