Phoney

^{> 22 000} phoney 1.0

AmE |ˈfəʊnɪ|

BrE |ˈfəʊnɪ|

прилагательное

1. фальшивый; поддельный; ненастоящий; липовый; вымышленный; притворный

Поддельный, фальшивый, ненастоящий.

phoney money — фальшивые деньги
a phoney passport — фальшивый паспорт
a phoney smile — притворная улыбка
a phoney accent — наигранный акцент
a phoney excuse — липовое оправдание
He gave the police a phoney address. — Он дал полиции вымышленный адрес.
The whole story is completely phoney. — Вся эта история полностью выдумана.

Syn: fake, counterfeit, bogus, sham, fraudulent, false

fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
bogus — фиктивный, поддельный
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
fraudulent — мошеннический, обманный
false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной

существительное

1. лицемер; притворщик; обманщик; позёр; фарисей

Человек, скрывающий свои истинные чувства и мотивы за ложными убеждениями; лицемер или притворщик.

He is a complete phoney. — Он полный лицемер.
I can't stand phoneys. — Терпеть не могу притворщиков.
She exposed him as a phoney. — Она разоблачила его как лицемера.
Don't listen to him, he's just a phoney. — Не слушай его, он просто обманщик.
A bunch of phoneys. — Кучка позёров.
Everyone knows he's a total phoney. — Все знают, что он стопроцентный притворщик.
To act like a phoney. — Вести себя как лицемер.

Syn: hypocrite, fake, fraud, pretender, impostor, sham

hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
pretender — претендент, самозванец, притворщик, симулянт
impostor — самозванец, обманщик, мошенник
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

Слово, предположительно, происходит от ирландского ‘fáinne’ (кольцо) и связано со старинной британской мошеннической схемой по продаже поддельных золотых колец, известной как ‘fawney rig’; впервые появившись в американском сленге на рубеже XIX–XX веков, сегодня это понятие повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения фальшивок, подделок или неискренних людей.

Прочие фразы и выражения

phony-baloney — чепуха; вздор; подделка
ring phoney — звучать неправдоподобно; казаться фальшивым
strike a phoney note — звучать фальшиво; производить впечатление обмана

Фразовые глаголы

phoney up — подделывать; фальсифицировать; фабриковать

Однокоренные слова

phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик