Pigeon-breasted

AmE |ˌpɪdʒɪn ˈbrestɪd|

BrE |ˌpɪdʒɪn ˈbrestɪd|

прилагательное

1. с килевидной грудью; с куриной грудью; килегрудый

Имеющий деформацию грудной клетки, при которой грудина выступает вперед (часто как следствие перенесенного в детстве рахита).

a pigeon-breasted child — ребенок с килевидной грудью
He was pale, thin, and pigeon-breasted. — Он был бледным, худым и с куриной грудью.
Severe infantile rickets left the boy pigeon-breasted. — Из-за тяжелого детского рахита у мальчика сформировалась килевидная грудь.
pigeon-breasted appearance — внешний вид с характерной килевидной деформацией грудной клетки
a narrow-shouldered, pigeon-breasted young man — узкоплечий, килегрудый молодой человек

Syn: chicken-breasted

chicken-breasted — с куриной грудью

Выражение исконно английского происхождения, образованное от слов ‘pigeon’ (голубь) и ‘breast’ (грудь), впервые зафиксированное в конце XVI века. В англоязычных странах термин исторически используется в бытовой речи как образное, а иногда и насмешливое описание человека с аномально выступающей вперед грудной клеткой (медицинский диагноз — килевидная деформация, или pectus carinatum), представляя собой классический пример метафорического переноса черт животных на анатомию человека.

Прочие фразы и выражения

pigeon chest — куриная грудь; килевидная грудная клетка
pigeon-breasted — с куриной грудью; с килевидной грудной клеткой

Однокоренные слова

breastbone — грудина, грудная кость
breast — грудь, молочная железа, отвал, противиться, восставать
pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо
pigeon — голубь, голубок, простак, голубиный, надувать, обманывать
pigeon-hearted — трусливый, робкий