Pigeon-hearted

^{> 22 000} pigeon-hearted 1.0

AmE |ˈpɪdʒɪnˈhɑːtɪd|

BrE |ˈpɪdʒɪnˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. трусливый; робкий; малодушный; пугливый; слабохарактерный

Отличающийся робостью, трусостью или малодушием; легко поддающийся страху.

a pigeon-hearted fellow — трусливый малый
Don't be so pigeon-hearted! — Не будь таким трусливым! / Не будь таким малодушным!
He is too pigeon-hearted to take risks. — Он слишком робок, чтобы рисковать.
I am not pigeon-hearted. — Я не из робкого десятка.
a pigeon-hearted response — малодушный ответ
The pigeon-hearted soldiers surrendered immediately. — Трусливые солдаты сдались немедленно.

Syn: timid, chicken-hearted, cowardly, faint-hearted, lily-livered, craven, fearful

timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
chicken-hearted — трусливый, малодушный, робкий
cowardly — трусливый, малодушный, трусливо
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
lily-livered — трусливый
craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха

Происходит от сложения английских слов ‘pigeon’ (голубь) и ‘hearted’ (имеющий сердце, нрав). В англоязычной культуре (преимущественно в Великобритании и США) голуби исторически ассоциируются с пугливостью и кротостью. Данное выражение, встречающееся в литературе с начала XVII века, используется для описания трусливого, робкого или легко пугающегося человека, являясь точным смысловым аналогом русского фразеологизма ‘заячья душа’.

Прочие фразы и выражения

to be pigeon-hearted — быть трусливым; отличаться малодушием; бояться собственной тени

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
hearted — сердечный
pigeon — голубь, голубок, простак, голубиный, надувать, обманывать