Piracy

1. пиратство; нарушение авторских прав; незаконное копирование

Незаконное использование, копирование или распространение чужой интеллектуальной собственности, защищенной авторским правом.

• software piracy — пиратство программного обеспечения
• digital piracy — цифровое пиратство
• to combat piracy — бороться с пиратством +
• anti-piracy legislation — законодательство по борьбе с пиратством
• video piracy — видеопиратство
• The music industry has lost millions due to online piracy. — Музыкальная индустрия потеряла миллионы из-за онлайн-пиратства.
• He was sued for software piracy. — Против него подали иск за незаконное копирование программного обеспечения.

2. пиратство; морской разбой

Нападение на морские суда с целью ограбления.

• acts of piracy — акты пиратства
• maritime piracy — морское пиратство
• to commit piracy — заниматься пиратством +
• combating piracy at sea — борьба с морским пиратством
• The golden age of piracy. — Золотой век пиратства.
• They were charged with piracy and murder. — Им были предъявлены обвинения в пиратстве и убийстве.
• Piracy remains a significant threat to international shipping. — Пиратство остается серьезной угрозой для международного судоходства.

3. воздушное пиратство; угон; захват

Угон или захват транспортного средства (особенно самолета) по аналогии с морским пиратством.

• air piracy — воздушное пиратство
• aircraft piracy — угон самолета
• He was convicted of air piracy and sentenced to life in prison. — Он был признан виновным в воздушном пиратстве и приговорен к пожизненному заключению. +
• acts of piracy against civil aviation — акты пиратства в отношении гражданской авиации
• space piracy — космическое пиратство

4. плагиат; литературное воровство; присвоение чужих идей; интеллектуальное пиратство

Акт плагиата; использование чужих слов или идей с выдачей их за свои собственные.

• literary piracy — литературный плагиат
• academic piracy — академический плагиат
• intellectual piracy — интеллектуальное воровство +
• He was accused of literary piracy. — Его обвинили в литературном плагиате.
• The author sued them for piracy of her ideas. — Автор подала на них в суд за незаконное присвоение ее идей.
• an act of intellectual piracy — акт интеллектуального плагиата
• to commit piracy of written work — совершить плагиат письменной работы