Plug-ugly

^{> 22 000} plug-ugly 1.0

AmE |ˈplʌɡˌʌɡlɪ|

BrE |ˌplʌɡˈʌɡlɪ|

существительное

1. громила; хулиган; головорез; задира; бандит

Жестокий человек, хулиган или громила, который запугивает и обижает более слабых.

A gang of plug-uglies — Банда головорезов
A notorious plug-ugly — Отъявленный громила
Street plug-uglies — Уличные хулиганы
He hired a couple of plug-uglies to intimidate the locals. — Он нанял пару громил, чтобы запугать местных жителей.
The neighborhood was terrorized by a local plug-ugly. — Местный хулиган терроризировал всю округу.
Don't act like a plug-ugly! — Не веди себя как задира!

Syn: bully, thug, ruffian, tough, hooligan, goon

bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный
thug — головорез, бандит, убийца, разбойник-душитель
ruffian — хулиган, головорез, бандит, буян, хулиганский
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
hooligan — хулиган, безобразник
goon — неуклюжий, болван, головорез, громила, тупица

Выражение зародилось в американском английском в середине XIX века. Изначально так называли членов печально известной уличной банды ‘Plug Uglies’ из Балтимора (США) в 1850-х годах, которые отличались жестокостью и носили специфические шляпы (plug hats), набитые бумагой и кожей для защиты головы в драках. Впоследствии в США это слово стало нарицательным и приобрело значение ‘крайне уродливый человек’ или ‘головорез’.

Прочие фразы и выражения

plug-ugly — отъявленный хулиган; головорез; крайне уродливый человек
look plug-ugly — выглядеть крайне уродливо; иметь бандитский вид
plug-ugly mug — уродливая морда; отвратительная физиономия

Однокоренные слова

plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
ugly — уродливый, безобразный, неприятный, противный, скверный, опасный, склочный
ugliness — уродство, безобразие, уродливость, некрасивая внешность
uglify — уродовать, обезображивать