Pococurante

^{> 22 000} pococurante 1.0

AmE |ˌpəʊkəʊkuːˈræntiː|

BrE |ˌpəʊkəʊkjʊˈræntɪ|

прилагательное

1. равнодушный; безразличный; апатичный; беспечный; невнимательный

Проявляющий равнодушие, безразличие или беспечность.

a pococurante attitude — равнодушное отношение
a pococurante observer — безразличный наблюдатель
with a pococurante shrug — с беспечным пожатием плеч
He was surprisingly pococurante about the loss. — Он был удивительно безразличен к потере.
Her pococurante response shocked everyone. — Ее равнодушная реакция шокировала всех.
a pococurante approach to life — беспечный подход к жизни

Syn: apathetic, indifferent, nonchalant, insouciant, unconcerned, blasé, careless

apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
nonchalant — беспечный, небрежный, беззаботный, равнодушный, безразличный, бесстрастный
insouciant — беззаботный, безразличный
unconcerned — равнодушный, беззаботный, незаинтересованный, беспечный, не интересующийся
blasé — пресыщенный
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный

существительное

1. равнодушный человек; апатичный человек; пофигист; беззаботный человек

Равнодушный, безразличный или апатичный человек; тот, кто не проявляет интереса или заботы к происходящему.

He was known to everyone as a total pococurante. — Всем он был известен как абсолютно равнодушный человек.
The committee is full of pococurantes who do nothing. — Комитет полон апатичных людей, которые ничего не делают.
She dismissed him as a mere pococurante. — Она отмахнулась от него как от обычного пофигиста.
A true pococurante rarely worries about the future. — Истинный беззаботный человек редко беспокоится о будущем.
He lived the life of a wealthy pococurante. — Он жил жизнью богатого, ни о чем не заботящегося человека.
Don't act like such a pococurante when it comes to your health. — Не веди себя как такой пофигист, когда дело касается твоего здоровья.

Syn: apathetic person, indifferent person, nonchalant person, trifler

trifler — нестоящий человек, бездельник

Слово заимствовано из итальянского языка (от ‘poco’ — мало, и ‘curante’ — заботящийся). Оно вошло в английский лексикон в середине XVIII века, получив широкую известность благодаря персонажу синьору Пококуранте из философской повести Вольтера ‘Кандид’ (1759 г.), который олицетворял абсолютное равнодушие, скуку и пресыщенность жизнью.

Прочие фразы и выражения

play the pococurante — разыгрывать равнодушие; притворяться безразличным