Portability

^{15 430} portability 1.0

AmE |ˌpɔːrtəˈbɪlətɪ|

BrE |ˌpɔːtəˈbɪlɪtɪ|

существительное

1. портативность; компактность; мобильность; переносимость

Свойство предмета быть достаточно легким и кмпактным для удобной переноски.

high portability — высокая портативность
designed for portability — создан с учетом портативности
sacrifice power for portability — пожертвовать мощностью ради портативности
portability and convenience — портативность и удобство
to offer excellent portability — обеспечивать отличную портативность
The main advantage of this laptop is its portability. — Главное преимущество этого ноутбука — его портативность.
We chose this tent for its lightweight portability. — Мы выбрали эту палатку из-за ее легкости и портативности.

Syn: mobility, transportability, compactness, lightness, handiness

mobility — мобильность, подвижность, маневренность, изменчивость, непостоянство
transportability — подвижность, транспортабельность, транспортируемость, мобильность, переносимость
compactness — густота, плотность, краткость, сжатость, уплотненность
lightness — легкость, расторопность, легкомыслие, проворство, деликатность
handiness — удобство управления, управляемость, искусство, ловкость

Происходит от позднелатинского слова portabilis (удобный для переноски), корнем которого является глагол portare (носить). В английском языке слово появилось в XVII веке и изначально относилось исключительно к физическим объектам. В современном контексте, во многом благодаря развитию IT-индустрии в США и глобализации цифровых технологий, термин приобрел новые важнейшие значения: ‘переносимость’ программного обеспечения между различными вычислительными платформами, а также возможность сохранения личных данных (например, номера телефона в термине ‘number portability’) при смене поставщика услуг.

Прочие фразы и выражения

data portability — переносимость данных; мобильность данных
number portability — переносимость номера; возможность сохранения телефонного номера
software portability — переносимость программного обеспечения; мобильность программного обеспечения
pension portability — возможность перевода пенсионных накоплений; переносимость пенсионных прав

Однокоренные слова

port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
portable — портативный, переносный, передвижной, портативная пишущая машинка
porter — портье, носильщик, швейцар, портер, привратник, грузчик, вахтер, проводник
export — экспорт, вывоз, экспортировать, вывозить, экспортный, вывозной
import — импорт, ввоз, значение, импортировать, ввозить, импортный
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
transportability — подвижность, транспортабельность, транспортируемость, мобильность, переносимость