Portion out

portion out 1.0

AmE |ˈpɔːrʃən ˈaʊt|

BrE |ˈpɔːʃən ˈaʊt|

глагол

1. распределять; раздавать; делить на порции; выделять долю; отмерять

Распределять или раздавать в качестве доли, части или порции.

to portion out food — раздавать еду порциями
to portion out the funds — распределять денежные средства
to portion out the work — распределить работу
She portioned out the pie among the children. — Она разделила пирог на порции между детьми.
We need to portion out our resources wisely. — Нам нужно разумно распределить наши ресурсы.
The inheritance was portioned out equally. — Наследство было распределено поровну.
Carefully portion out the medicine. — Тщательно распределите лекарство на дозы.

Syn: distribute, allocate, apportion, dole out, parcel out, share out, dispense

distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
apportion — распределять, делить, разделять, оделять
dispense — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство

Фразовый глагол образован от слова ‘portion’, происходящего от латинского ‘portionem’ (часть, доля) через старофранцузский язык, и английского наречия ‘out’ (от древнеанглийского ‘ūt’). В англоязычных странах это выражение традиционно используется в повседневном и деловом контексте для обозначения процесса разделения и распределения чего-либо (например, порций еды, денежных средств, ресурсов или обязанностей) между несколькими людьми.

Прочие фразы и выражения

portion out the blame — распределять вину; делить ответственность между несколькими людьми
portion out one's time — распределять свое время; планировать свое время
portion out rations — выдавать пайки; распределять продовольствие порциями

Однокоренные слова

portionless — без приданого, не имеющий приданого, не имеющий доли наследства
apportion — распределять, делить, разделять, оделять
apportionment — пропорциональное распределение, раскладка, разверстка
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое