Potluck
14 350 potluck 1.0 AmE |ˈpɑːˌtlək|
BrE |ˈpɑːˌtlək|
существительное
1. обед в складчину; вечеринка в складчину; ужин в складчину
Вечеринка, обед или ужин, на которые каждый из приглашенных гостей приносит свое блюдо для общего стола.
- potluck dinner — ужин в складчину
- to host a potluck — устраивать вечеринку в складчину
- We are having a potluck on Friday. — В пятницу мы устраиваем ужин в складчину.
- Please bring a dessert to the potluck. — Пожалуйста, принесите десерт на общий стол.
- It's a potluck, so bring your favorite dish. — Это обед в складчину, так что приносите свое любимое блюдо.
Syn: bring-and-share, covered-dish supper, faith supper
2. наудачу; как повезет; воля случая; что бог послал
Ситуация, когда приходится довольствоваться тем, что есть, или полагаться на случай.
- to take potluck — полагаться на случай / брать то, что дают
- We'll have to take potluck. — Нам придется довольствоваться тем, что есть.
- You're welcome to stay for dinner, but you'll have to take potluck. — Можете остаться на ужин, но придется есть то, что бог послал.
- Finding a good parking spot in the city center is just potluck. — Найти хорошее место для парковки в центре города — это как повезет.
- It's a bit of a potluck whether you get a good room at that hotel. — Достанется ли вам хороший номер в этом отеле — чистая лотерея.
- We didn't book a table, so we'll just take potluck when we get there. — Мы не бронировали столик, поэтому на месте будем действовать наудачу.
Syn: chance, gamble, luck of the draw, hit-or-miss
- chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
- gamble — азартная игра, авантюра, рисковать, играть в азартные игры
- hit-or-miss — неточный, сделанный кое-как, случайный
Прочие фразы и выражения
- take potluck — довольствоваться тем, что есть; есть то, что подадут; полагаться на случай; выбирать наугад
- potluck party — вечеринка в складчину; праздник, на который гости приносят еду с собой
