Pre-emption

1. преимущественная сила федерального закона; доктрина верховенства федерального права; преемпция; преимущественное право федеральной власти

Судебный принцип, утверждающий верховенство федерального законодательства над законодательством штатов по одному и тому же вопросу.

• federal pre-emption — преимущественная сила федерального законодательства
• doctrine of pre-emption — доктрина верховенства федерального права
• express pre-emption — прямо выраженная преимущественная сила федерального закона +
• implied pre-emption — подразумеваемая преимущественная сила федерального закона
• conflict pre-emption — преимущественная сила федерального закона в случае коллизии норм
• The judge based the decision on federal pre-emption. — Судья основал свое решение на принципе верховенства федерального закона.
• The pre-emption doctrine invalidates conflicting state laws. — Доктрина преемпции лишает юридической силы противоречащие законы штатов.

2. право преимущественной покупки; преимущественное право приобретения; право первой руки

Право на приобретение чего-либо (акций, имущества) до того, как это будет предложено третьим лицам.

• right of pre-emption — право преимущественной покупки
• pre-emption rights — преимущественные права (обычно на покупку новых акций)
• to exercise a right of pre-emption — воспользоваться правом преимущественной покупки +
• to waive pre-emption rights — отказаться от права преимущественной покупки
• statutory right of pre-emption — установленное законом право преимущественной покупки
• a pre-emption clause — положение (в договоре) о праве преимущественной покупки
• The existing shareholders have pre-emption over the new issue. — Существующие акционеры имеют право преимущественной покупки акций нового выпуска.

3. право государственного отчуждения; право на изъятие имущества; экспроприация; реквизиция

Право государства на изъятие, отчуждение или присвоение собственности.

• government pre-emption — государственное изъятие имущества
• the right of pre-emption — право на отчуждение собственности
• to exercise pre-emption rights — воспользоваться правом на изъятие имущества +
• pre-emption of private land — отчуждение частной земли государством
• property subject to pre-emption — собственность, подлежащая государственному отчуждению
• laws regarding pre-emption — законы, регулирующие государственное отчуждение имущества

4. предварительное присвоение; опережающий захват; преимущественное право приобретения; право первоочередной покупки; упреждение

Предварительное или первоочередное присвоение чего-либо до того, как это смогут сделать другие.

• pre-emption of resources — предварительное присвоение ресурсов
• the pre-emption of land — первоочередное присвоение земли
• pre-emption of the market — опережающий захват рынка +
• Their business model relies on the pre-emption of competitors' strategies. — Их бизнес-модель опирается на упреждение стратегий конкурентов.