Priggish

AmE |ˈprɪɡɪʃ|

BrE |ˈprɪɡɪʃ|

существительное

1. ханжество; самодовольство; педантичность; ханжа; морализатор

Хотя само слово ‘priggish’ является прилагательным, в значении существительного оно обычно переходит в формы ‘prig’ (человек) или ‘priggishness’ (свойство), обозначая человека или качество, отличающееся раздражающим самодовольством, педантизмом и чувством морального превосходства.

an air of priggishness — вид самодовольного превосходства
intellectual priggishness — интеллектуальный снобизм (ханжество)
He is such a prig. — Он такой ханжа (морализатор).
Don't be so priggish! — Не будь таким ханжой!
a priggish attitude — ханжеское отношение
She spoke in a priggish tone. — Она говорила самодовольным, менторским тоном.
unbearable priggishness — невыносимое морализаторство

Syn: priggishness, prig, sanctimoniousness, self-righteousness, smugness, pedantry

priggishness — педантичность, самодовольство
prig — педант, формалист, вор, воровать
smugness — самодовольство
pedantry — педантизм, педантичность

прилагательное

1. ханжеский; чопорный; педантичный; самодовольно-праведный; пуританский

Отличающийся показной, преувеличенной правильностью поведения; самодовольно-нравоучительный.

a priggish tone — нравоучительный тон
priggish behaviour — чопорное поведение
a priggish little man — чопорный человечек
He sounded rather priggish. — Его слова звучали довольно ханжески.
She is so priggish about manners. — Она слишком педантична в вопросах манер.

Syn: prudish, prim, self-righteous, sanctimonious, puritanical, strait-laced

prudish — ханжеский, не в меру стыдливый, не в меру щепетильный
prim — чопорный, подтянутый, аккуратный, принимать строгий вид
self-righteous — самодовольный, уверенный в своей правоте, фарисейский
sanctimonious — ханжеский, лицемерный
puritanical — пуританский
strait-laced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности

Слово образовано от существительного ‘prig’ (которое в английском воровском жаргоне XVI века означало ‘вор’, а к XVIII веку приобрело значение самодовольного, чрезмерно правильного человека) с помощью суффикса ‘-ish’. Термин наиболее характерен для британского английского языка, часто ассоциируясь со стереотипной английской чопорностью, педантичностью и викторианским морализаторством, хотя свободно используется и понимается во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

priggish attitude — ханжеское отношение; педантичное отношение
priggish tone — чопорный тон; менторский тон
priggish behavior — чопорное поведение; самодовольно-нравоучительное поведение

Однокоренные слова

priggery — педантизм, формализм, самодовольство, ханжеское резонерство
priggishness — педантичность, самодовольство
prig — педант, формалист, вор, воровать