Pureblooded

прилагательное

1. чистопородный; чистокровный; с родословной; породистый

Имеющий зарегистрированную родословную, подтверждающую чистопородность животного.

a pureblooded dog — чистопородная собака
a pureblooded Arabian stallion — чистокровный арабский жеребец
breeding pureblooded animals — разведение чистопородных животных
They raise pureblooded cattle on their farm. — На своей ферме они выращивают чистопородный крупный рогатый скот.
a herd of pureblooded livestock — стадо породистого домашнего скота
The puppy is pureblooded and comes with official papers. — Этот щенок чистопородный и передается с официальными документами (родословной).

Syn: pedigreed, purebred, thoroughbred, full-blooded, registered

purebred — чистокровный, породистый, чистосортный
thoroughbred — породистый, чистокровный, безупречный, породистое животное
full-blooded — чистокровный, полный жизни, полнокровный, сильный

Термин образован от слияния английских слов ‘pure’ (чистый) и ‘blood’ (кровь). Исторически в Великобритании и других англоязычных странах он использовался для описания породистых животных (например, лошадей или собак) с безупречной родословной, а также в социальном контексте для обозначения аристократического происхождения людей. В современной массовой культуре слово приобрело особую популярность благодаря британской серии книг о Гарри Поттере, где оно переводится как ‘чистокровный’ и обозначает магов, в роду у которых не было обычных людей.

Прочие фразы и выражения

pureblooded aristocrat — чистокровный аристократ; потомственный аристократ
pureblooded horse — чистокровная лошадь; породистая лошадь
pureblooded wizard — чистокровный волшебник; маг чистой крови

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный
blooded — чистокровный
pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
purity — чистота, проба, непорочность, беспримесность
purely — чисто, исключительно, полностью, совершенно, вполне, целиком