Put across

put across 1.0

AmE |ˈpʊt əˈkrɒs|

BrE |ˈpʊt əˈkrɒs|

глагол

1. доносить; излагать; передавать; разъяснять

Ясно и понятно передавать информацию, мысли или идеи.

put a message across — донести мысль
put one's ideas across — ясно излагать свои идеи
put the point across — донести свою точку зрения
She is good at putting her ideas across. — Она умеет хорошо доносить свои мысли.
He struggled to put his meaning across. — Ему было трудно ясно выразить свою мысль.
put across a complex concept — понятно объяснить сложную концепцию

Syn: communicate, convey, express, explain, get across

communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
get across — перебираться, переправляться, переходить, четко изложить

Фразовый глагол ‘put across’ возник в английском языке в начале XX века (примерно в 1920-х годах), первоначально появившись в театральной среде США и Великобритании. Изначально он описывал успешное донесение эмоций или сути выступления ‘через рампу’ до зрителя. Со временем выражение прочно вошло в повседневную речь и деловую коммуникацию всех англоязычных стран в более широком значении — ясно, понятно и убедительно излагать свои мысли, идеи или чувства окружающим.

Прочие фразы и выражения

put oneself across — производить хорошее впечатление; успешно подать себя; донести свои мысли до слушателей
put an idea across — донести идею; растолковать мысль; убедить в своей правоте

Однокоренные слова

across — через, поперек, сквозь, в ширину, через, поперек, сквозь
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание