Raider

AmE |ˈreɪdər|

BrE |ˈreɪdə|

существительное

1. налетчик; участник набега; мародер; захватчик

Человек, совершающий внезапное вооруженное нападение на территорию противника с целью захвата, разрушения или грабежа; мародёр.

armed raiders — вооруженные налетчики
Viking raiders — викинги-налетчики
night raiders — ночные налетчики
The village was attacked by raiders. — Деревня подверглась нападению налетчиков.
ruthless raiders — безжалостные мародеры
border raiders — пограничные налетчики
to drive off the raiders — отогнать налетчиков

Syn: marauder, invader, attacker, plunderer, pillager, forager

marauder — мародер
invader — захватчик, оккупант, посягатель
attacker — атакующий, нападающий
plunderer — грабитель
pillager — мародер, грабитель
forager — фуражир

2. налётчик; грабитель

Человек, совершающий нападение на коммерческие помещения или банки с целью ограбления.

an armed raider — вооруженный налётчик
a bank raider — грабитель банка
A masked raider held up the cashier. — Налётчик в маске ограбил кассира.
The raiders smashed the shop window to steal jewelry. — Грабители разбили витрину магазина, чтобы украсть драгоценности.
Police are still hunting the raiders. — Полиция все еще разыскивает налётчиков.

Syn: robber, thief, attacker, burglar, looter

robber — разбойник, грабитель
thief — вор, воровка, нагар
attacker — атакующий, нападающий
burglar — грабитель, взломщик, вор, ночной грабитель, вор-взломщик
looter — мародер, грабитель

3. рейдер; корпоративный рейдер; захватчик; специалист по недружественным поглощениям

Корпоративный инвестор, осуществляющий враждебное поглощение компании путем скупки контрольного пакета акций с целью смены руководства или реструктуризации.

corporate raider — корпоративный рейдер
to fend off a raider — отразить атаку рейдера
ruthless raider — безжалостный рейдер
The company became the target of a well-known raider. — Компания стала мишенью известного рейдера.
to buy out a raider — выкупить долю у рейдера (чтобы предотвратить поглощение)
The raider launched a hostile takeover bid. — Рейдер предпринял попытку враждебного поглощения.

Syn: corporate raider, takeover artist, asset stripper, predator, shark

predator — хищник
shark — акула, шулер, вымогатель, мошенник, мошенничать, пожирать, жульничать

Происходит от шотландского слова ‘raid’ (внезапный набег, конная атака), популяризованного в XIX веке писателем Вальтером Скоттом, с добавлением английского суффикса деятеля ‘-er’. Изначально термин обозначал участников военных нападений или мародеров. В современном западном контексте (особенно в США) он часто применяется в финансовой сфере (‘corporate raider’) для описания инвесторов, осуществляющих враждебное поглощение компаний. В 1990-е годы это слово было заимствовано в русский язык (‘рейдер’), где приобрело специфический криминальный оттенок, став прочно ассоциироваться с незаконным силовым или коррупционным захватом чужого бизнеса.

Прочие фразы и выражения

tomb raider — расхититель гробниц; мародер
commerce raider — рейдер (военный корабль); капер
pantry raider — любитель ночных перекусов; опустошитель холодильника

Однокоренные слова

raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег