Ration-card

AmE |ˈræʃənkɑːrd|

BrE |ˈræʃənkɑːd|

существительное

1. продовольственная карточка; продуктовая карточка; продовольственный талон; талон на продукты

Документ, дающий право на получение определенной нормы продуктов питания в условиях их дефицита или нормированного распределения.

to issue a ration-card — выдать продовольственную карточку
wartime ration-cards — продовольственные карточки военного времени
ration-card system — карточная система (распределения продуктов)
to lose one's ration-card — потерять свою продуктовую карточку
She exchanged her ration-card for a loaf of bread. — Она обменяла свою продовольственную карточку на буханку хлеба.
A monthly ration-card for sugar and flour. — Ежемесячная продуктовая карточка на сахар и муку.
They survived the harsh winter thanks to their ration-cards. — Они пережили суровую зиму благодаря своим продовольственным карточкам.

Syn: food stamp, ration ticket, ration book, coupon

coupon — купон, талон

Происходит от английских слов ‘ration’ (паек, норма) и ‘card’ (карточка). Термин получил широкое распространение в Великобритании и других англоязычных странах во время Первой и Второй мировых войн, обозначая официальный документ, дающий право на покупку строго нормированного количества продуктов питания и товаров первой необходимости в условиях государственного регулирования и дефицита.

Прочие фразы и выражения

to be on a ration-card — получать продукты по карточкам; жить по карточной системе

Однокоренные слова

cardboard — картон, строительный картон, непрочный, шаблонный, стереотипный
cardholder — член профсоюза
card — карта, карты, карточка, открытка, билет, чесать, прочесывать, кардовать
rational — рациональный, разумный, целесообразный
rationally — рационально, разумно
rationalize — рационализировать, освобождать от иррациональностей
rationalization — рационализация, рационалистическое объяснение
ration — рацион, паек, порция, продовольствие, нормировать, нормировать выдачу
irrational — иррациональный, нерациональный, иррациональное число