Recrudesce

AmE |ˌriːkruːˈdes|

BrE |ˌriːkruːˈdes|

глагол

1. возобновляться; снова вспыхивать; обостряться; рецидивировать; повторяться

Повторно происходить, возобновляться или снова вспыхивать (обычно о чем-то негативном, например, о болезни, симптомах или конфликте).

The disease may recrudesce. — Болезнь может рецидивировать.
Fears that the conflict will recrudesce. — Опасения, что конфликт вспыхнет снова.
Symptoms are likely to recrudesce. — Симптомы, вероятно, обострятся.
The violence recrudesced after a brief truce. — Насилие возобновилось после короткого перемирия.
Political tensions recrudesce in the region. — Политическая напряженность в регионе возобновляется.
If the infection recrudesces, seek medical help. — Если инфекция возобновится, обратитесь за медицинской помощью.

Syn: recur, relapse, reappear, return, break out again

recur — повторяться, рецидивировать, возвращаться, прибегать, обращаться
relapse — рецидив, повторение, возврат болезни, снова впадать, снова предаваться
reappear — снова появляться, возрождаться, снова показываться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

2. открываться заново (о ране); вскрываться; воспаляться; обостряться; рецидивировать

Открыться заново, воспалиться или обостриться (обычно о ране, язве или болезни).

The old wound began to recrudesce. — Старая рана начала снова открываться.
A poorly treated ulcer may recrudesce. — Плохо вылеченная язва может открыться заново.
The injury recrudesced due to infection. — Повреждение снова воспалилось из-за инфекции.
To recrudesce and bleed. — Снова вскрыться и кровоточить.
The infection recrudesced after a few days. — Инфекция снова обострилась через несколько дней.

Syn: reopen, flare up, break out again, relapse, erupt afresh

reopen — возобновить, открывать вновь, открываться вновь, снова начать
flare up — вспыхивать, разгораться, вспылить, возгораться, разозлиться, разразиться гневом
relapse — рецидив, повторение, возврат болезни, снова впадать, снова предаваться

Слово ‘recrudesce’ происходит от латинского глагола ‘recrudescere’, что буквально означает ‘снова становиться сырым или кровоточащим’ (от приставки ‘re-’ — снова, и ‘crudus’ — сырой, необработанный). В английский язык глагол вошел в конце XIX века путем обратного словообразования от более старого существительного ‘recrudescence’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово используется преимущественно в формальном, литературном и медицинском контекстах для описания внезапного возобновления, вспышки или обострения чего-либо негативного, например, болезни, эпидемии, недовольства или вооруженного конфликта.

Однокоренные слова

crudely — грубо, резко, неискусно
crudity — грубость, необработанность, незрелость
crude — сырой, неочищенный, грубый, сырье
recrudescence — рецидив, новая вспышка, вторичное возобновление, вторичное появление
recrudescent — возродившийся