Recuse

AmE

BrE |rɪˈkjuːz|

глагол

1. взять самоотвод; заявить самоотвод; отстраниться от участия в деле

Заявить самоотвод, отказаться от участия в деле (о судье или должностном лице из-за возможного конфликта интересов или отсутствия беспристрастности).

The judge recused himself from the case. — Судья взял самоотвод по этому делу.
She was forced to recuse herself due to a conflict of interest. — Она была вынуждена заявить самоотвод из-за конфликта интересов.
to decline to recuse oneself — отказаться брать самоотвод
The prosecutor recused himself from the investigation. — Прокурор отстранился от расследования.
decide to recuse oneself — принять решение о самоотводе
He should recuse himself from the trial. — Ему следует взять самоотвод от участия в судебном разбирательстве.

Syn: withdraw, step down, disqualify oneself, excuse oneself

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение

2. заявлять отвод; давать отвод; брать самоотвод; отстранять от участия в деле

Заявить отвод должностному лицу (судье, прокурору, присяжному) или взять самоотвод из-за возможного конфликта интересов или сомнений в беспристрастности.

The judge was forced to recuse himself from the case. — Судья был вынужден взять самоотвод по этому делу.
The defense filed a motion to recuse the prosecutor. — Защита подала ходатайство об отводе прокурора.
to recuse a judge — заявить отвод судье
She should recuse herself due to a conflict of interest. — Ей следует взять самоотвод из-за конфликта интересов.
The lawyer sought to recuse the juror. — Адвокат пытался заявить отвод присяжному.
He refused to recuse himself despite the obvious bias. — Он отказался брать самоотвод, несмотря на очевидную предвзятость.

Syn: disqualify, challenge, withdraw, remove

disqualify — дисквалифицировать, лишать права, делать непригодным, признавать негодным
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

Слово происходит от латинского ‘recusare’ (отклонять, отказываться), образованного от приставки ‘re-’ и существительного ‘causa’ (причина, судебное дело), и пришло в английский язык через старофранцузский. В современном контексте термин наиболее прочно ассоциируется с правовой и политической системой США, где он является стандартным юридическим термином для обозначения самоотвода судьи, прокурора или иного должностного лица от участия в деле из-за потенциального конфликта интересов или сомнений в их беспристрастности.

Прочие фразы и выражения

recuse oneself — взять самоотвод; заявить самоотвод; отстраниться от участия
recuse oneself from a case — взять самоотвод по делу; отказаться от участия в судебном деле из-за конфликта интересов
motion to recuse — ходатайство об отводе; заявление об отводе

Однокоренные слова

recusal — отвод, дисквалификация
recusant — нонконформист, бунтарь
recusation — отвод, судьи, дисквалификация, судьи
recusancy — нонконформизм, неподчинение, неповиновение, неподчинение власти