Recusant

1. неповинующийся; отказник; диссидент; нонконформист; бунтарь; рекузант

Человек, который отказывается подчиняться власти или соблюдать установленные правила.

• a stubborn recusant — упрямый отказник
• political recusant — политический диссидент
• Catholic recusants in England — католики-рекузанты в Англии +
• He was labeled a recusant by the authorities. — Власти заклеймили его как неповинующегося.
• The regime cracked down on recusants. — Режим жестоко расправился с отказниками.
• penalties for recusants — наказания для отказывающихся подчиняться
• A true recusant refuses to compromise their principles. — Истинный нонконформист отказывается поступаться своими принципами.

2. рекузант; католик-отказник

Католик в Англии XVI-XVIII веков, отказывавшийся посещать богослужения англиканской церкви.

• Catholic recusant — католический рекузант
• English recusants — английские рекузанты
• recusant families — семьи рекузантов +
• to be fined as a recusant — быть оштрафованным как рекузант
• a convicted recusant — осужденный рекузант
• He was a known recusant. — Он был известным рекузантом.
• Many recusants worshipped in secret. — Многие рекузанты молились тайно.

3. нонконформист; диссидент; несогласный; отступник; бунтарь

Человек, который отказывается подчиняться общепринятым правилам, нормам поведения или авторитету.

• He was considered a political recusant. — Его считали политическим диссидентом.
• The recusants refused to obey the new regulations. — Несогласные отказались подчиняться новым правилам.
• A stubborn recusant. — Упрямый нонконформист. +
• She remained a steadfast recusant against the corporate culture. — Она оставалась стойкой противницей корпоративной культуры.
• They punished the recusants for their disobedience. — Они наказали бунтарей за их неповиновение.
• A known recusant in the literary world. — Известный нонконформист в литературном мире.

1. рекузантский; непокорный; несогласный; отказывающийся подчиняться

Относящийся к рекузантам; характеризующийся отказом подчиняться официальной власти или предписаниям (особенно в историческом и религиозном контекстах).

• recusant history — история рекузантов
• recusant Catholics — католики-рекузанты
• He came from a strong recusant background. — Он происходил из убежденной семьи рекузантов. +
• The recusant community faced heavy fines. — Община рекузантов облагалась крупными штрафами.

2. непокорный; неповинующийся; упорствующий в неповиновении; бунтарский

Отказывающийся подчиняться власти, авторитету или установленным правилам (часто в историческом или религиозном контексте).

• recusant behavior — непокорное поведение
• recusant clergy — неповинующееся духовенство
• a recusant attitude — непокорное отношение +
• recusant stance — позиция неповиновения
• He was severely punished for his recusant actions. — Он был сурово наказан за свои непокорные действия.
• The recusant members of the council were expelled. — Неповинующиеся члены совета были исключены.
• They remained recusant despite the new laws. — Они продолжали упорствовать в неповиновении, несмотря на новые законы.