Red-cap

^{> 22 000} red-cap 1.0

AmE |ˈredkæp|

BrE |ˈredkæp|

существительное

1. красный колпак; красная шапка; гоблин; злой дух

Злобный дух, гоблин или гном-убийца из англо-шотландского фольклора.

evil red-cap — злобный красный колпак
legend of the red-cap — легенда о красном колпаке
The red-cap is a malevolent goblin from Border folklore. — Красный колпак — это злобный гоблин из фольклора Шотландского Пограничья.
According to myth, a red-cap dyes its hat in human blood. — Согласно мифам, красный колпак красит свою шапку в человеческой крови.
Beware of the red-caps lurking in ruined castles. — Остерегайтесь красных колпаков, скрывающихся в разрушенных замках.
bloodthirsty red-cap — кровожадный красный колпак

Syn: goblin, imp, bogle, brownie, powrie, sprite

goblin — гоблин, домовой, домовой
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
bogle — привидение, пугало
brownie — домовой, пирожное, девочка-скаут
sprite — эльф, фея

2. редкэп; дербиширский редкэп; красношапочная порода кур

Английская порода кур.

The Derbyshire Redcap is a rare breed of chicken. — Дербиширский редкэп — редкая порода кур.
A flock of red-caps. — Стадо редкэпов.
Red-caps are known for their exceptionally large rose combs. — Редкэпы известны своими исключительно большими розовидными гребнями.
Keeping red-caps for egg production. — Разведение редкэпов для получения яиц.
The red-cap is an English breed of poultry. — Редкэп — это английская порода домашней птицы.

Syn: Derbyshire Redcap, Redcap chicken

Слово образовано от прямого перевода ‘red cap’ (красная шапка/кепка). В американском английском оно исторически обозначает носильщика багажа на железнодорожной станции, так как с начала XX века они носили красные фуражки для узнаваемости. В Великобритании это популярное неформальное название служащего британской военной полиции из-за их характерных фуражек с красным верхом. Кроме того, в фольклоре англо-шотландского приграничья ‘redcap’ — это мифическое существо, злобный гоблин, который, по легенде, пропитывает свою шапку кровью жертв.

Прочие фразы и выражения

red-cap porter — вокзальный носильщик; носильщик багажа
military red-cap — военный полицейский; сотрудник военной полиции Великобритании
border red-cap — красный колпак (гоблин в английском фольклоре); злой дух

Однокоренные слова

cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
redcap — носильщик, военный полицейский, полицейский
red — красный, рыжий, алый, багровый, багряный, красный цвет, золото, красный шар