Referral

1. направление; рекомендация; отсылка

Акт направления кого-либо или чего-либо для консультации, рассмотрения или дальнейших действий.

• medical referral — медицинское направление
• referral to a specialist — направление к специалисту
• get a referral — получить направление +
• referral fee — вознаграждение за рекомендацию (или привлечение клиента)
• employee referral program — программа рекомендаций сотрудников
• My doctor gave me a referral to a cardiologist. — Мой врач дал мне направление к кардиологу.
• We rely heavily on customer referrals. — Мы сильно полагаемся на рекомендации клиентов.

2. направление; медицинское направление; направление к специалисту

Направление пациента лечащим врачом к узкому специалисту для дальнейшего обследования или лечения.

• to get a referral — получить направление
• to write a referral — выписать направление
• a referral to a specialist — направление к специалисту +
• without a referral — без направления
• You will need a referral from your general practitioner. — Вам понадобится направление от вашего терапевта.
• The doctor gave me a referral to a cardiologist. — Врач дал мне направление к кардиологу.

3. направленный пациент; пациент по направлению; клиент по направлению

Человек (пациент или клиент), направленный к узкому специалисту или в профильное учреждение.

• The clinic is not accepting any new referrals at the moment. — В настоящее время клиника не принимает новых пациентов по направлению.
• She is a referral from Dr. Adams. — Она пациентка, направленная доктором Адамсом.
• We have two urgent referrals waiting in the hall. — В коридоре ожидают два срочных пациента по направлению. +
• The specialist examined five referrals this morning. — Этим утром специалист осмотрел пятерых пациентов по направлению.
• He was an emergency referral from the local hospital. — Он был экстренным пациентом, направленным из местной больницы.
• Psychiatric referrals are usually assessed within a week. — Пациенты, направленные к психиатру, обычно проходят обследование в течение недели.

4. направленный пациент; направленный клиент

Человек (пациент или клиент), направленный к узкому специалисту или в специализированное учреждение.

• The specialist saw five new referrals today. — Сегодня специалист принял пятерых новых направленных пациентов.
• He is a referral from the local clinic. — Он пациент, направленный из местной клиники.
• Most of our clients are referrals from other agencies. — Большинство наших клиентов — это люди, направленные из других агентств. +
• We are not accepting any new referrals at this time. — В настоящее время мы не принимаем новых направленных пациентов (клиентов).
• She was treated as an urgent referral. — Ее приняли как срочного направленного пациента.
• The hospital handles difficult referrals from all over the country. — Больница работает со сложными направленными пациентами со всей страны.
• to assess a referral — оценить состояние направленного пациента