Regale

^{18 992} regale 1.0

AmE |rɪˈɡeɪl|

BrE |rɪˈɡeɪl|

глагол

1. развлекать; веселить; потчевать (рассказами); угощать (историями)

Развлекать, веселить или увлекать кого-либо разговорами, историями или анекдотами.

to regale someone with a story — развлекать кого-то историей
He regaled us with tales of his adventures. — Он потчевал нас рассказами о своих приключениях.
to regale the guests with anecdotes — развлекать гостей анекдотами
She regaled her friends with the latest gossip. — Она потчевала своих друзей последними сплетнями.
The grandfather regaled the children with fairy tales. — Дедушка развлекал детей сказками.

Syn: entertain, amuse, divert, delight, fascinate, captivate

entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять
amuse — развлекать, забавлять, тешить, смешить, озадачивать, приятно проводить время
divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
captivate — очаровывать, пленять, увлекать

2. потчевать; щедро угощать; задавать пир; пировать

Щедро или роскошно угощать кого-либо едой или напитками.

They regaled their guests with fine wines. — Они потчевали своих гостей прекрасными винами.
He was regaled with a sumptuous banquet. — Его щедро угощали на роскошном банкете.
To regale someone with a hearty meal. — Сытно и щедро накормить кого-либо.
We were regaled with local delicacies. — Нас угощали местными деликатесами.
They regaled themselves on roast beef and ale. — Они лакомились ростбифом и элем.

Syn: feast, entertain, ply, feed, wine and dine

feast — праздник, пир, банкет, празднество, пировать, праздновать, наслаждаться
entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять
ply — слой, сгиб, складка, уклон, склонность, курсировать, заниматься, лавировать
feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный

Слово ‘regale’ вошло в английский язык в середине XVII века, заимствованное из французского ‘régaler’ (угощать, развлекать), которое имеет старофранцузские и германские корни. Исторически появление этого слова в английском было связано с влиянием французской культуры и традициями аристократических застолий, роскошных приемов и балов. В современном англоязычном мире (преимущественно в Великобритании и США) слово сохранило свой изысканный оттенок и чаще всего используется в литературном или слегка формальном контексте, обозначая не только щедрое угощение изысканной едой, но и развлечение публики увлекательными историями и байками.

Прочие фразы и выражения

regale someone with something — развлекать кого-либо чем-либо (рассказами, анекдотами); щедро угощать кого-либо чем-либо; потчевать