Rose-colored

^{> 22 000} rose-colored 1.0

AmE

прилагательное

1. оптимистичный; идеализированный; радужный; розовый (в переносном смысле)

Отражающий оптимизм; представляющий что-либо в идеализированном или излишне позитивном свете.

rose-colored glasses — розовые очки
to look at the world through rose-colored glasses — смотреть на мир сквозь розовые очки
He has a very rose-colored view of the situation. — У него очень идеализированный взгляд на эту ситуацию.
Take off your rose-colored glasses and face reality. — Сними свои розовые очки и взгляни в лицо реальности.
She painted a rose-colored picture of their future. — Она нарисовала радужную картину их будущего.
rose-colored memories — радужные (приукрашенные) воспоминания
a rose-colored perspective — оптимистичный взгляд на вещи

Syn: optimistic, rosy, idealistic, sanguine, positive

optimistic — оптимистичный, оптимистический
rosy — розовый, радужный, румяный, цветущий, светлый, ясный
idealistic — идеалистический
sanguine — сангвинический, жизнерадостный, сангвина
positive — положительный, позитивный, уверенный, позитив, положительная степень

2. розовый; цвета розы; розоватый

Имеющий цвет или оттенок розы.

a rose-colored dress — розовое платье
rose-colored light — розовый свет
rose-colored silk — шелк цвета розы
rose-colored petals — розовые лепестки
a rose-colored sunset — розовый закат
The sky turned a delicate rose-colored hue. — Небо приобрело нежный розовый оттенок.
She painted the walls in a soft rose-colored tone. — Она покрасила стены в мягкий розовый тон.

Syn: pink, rosy, roseate, rose-hued, rose

pink — розовый, либеральничающий, пинка, розовый цвет, розоветь, прокалывать
rosy — розовый, радужный, румяный, цветущий, светлый, ясный
roseate — розовый, радостный, светлый
rose — розовый, роза, розетка, розовый цвет

Термин образован от слияния слов ‘rose’ (роза) и ‘colored’ (окрашенный). В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) это слово чаще всего используется в метафорическом контексте, в частности в популярной идиоме ‘to look through rose-colored glasses’ (смотреть сквозь розовые очки), что означает склонность воспринимать мир наивно или в излишне позитивном, необоснованно оптимистичном свете.

Прочие фразы и выражения

look through rose-colored glasses — смотреть сквозь розовые очки; видеть всё в розовом цвете; быть неоправданно оптимистичным
see things through rose-colored spectacles — смотреть на вещи сквозь розовые очки; идеализировать ситуацию
rose-colored view — идеализированный взгляд; приукрашенное представление; излишне оптимистичный взгляд

Однокоренные слова

colorful — красочный, яркий
colorless — бесцветный, бледный
discolor — обесцвечивать, обесцвечиваться, пачкать, пачкаться, изменять цвет
multicolored — многоцветный, цветной, многокрасочный
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
rose — розовый, роза, розетка, розовый цвет
rosy — розовый, радужный, румяный, цветущий, светлый, ясный
rosette — розетка, розочка