Round-table

^{> 22 000} round-table 1.0

AmE |ˌteɪbəl|

BrE

существительное

1. круглый стол; дискуссия за круглым столом

Конференция или собрание, на котором участники равного статуса обсуждают вопросы и обмениваются мнениями.

round-table discussion — дискуссия за круглым столом
to hold a round-table — провести круглый стол
round-table talks — переговоры за круглым столом
to participate in a round-table — принимать участие в круглом столе
a round-table on economic issues — круглый стол по экономическим вопросам
round-table conference — конференция в формате круглого стола
They organized a round-table to resolve the conflict. — Они организовали круглый стол для разрешения конфликта.

Syn: panel discussion, forum, symposium, conference, seminar, colloquium

forum — форум, суд, собрание, свободная дискуссия, зал для совещаний
symposium — симпозиум, древнегреческий пир
conference — конференция, совещание, съезд, ассоциация
seminar — семинар, научная конференция, интенсивный курс обучения
colloquium — коллоквиум, собеседование

2. круглый стол; экспертное обсуждение; панельная дискуссия; дискуссия в студии

Сегмент телевизионной программы или новостного выпуска, в котором приглашенные эксперты, обозреватели или журналисты обсуждают текущие события.

Next up on the show is our political round-table. — Далее в программе наш политический круглый стол.
She is a regular contributor to the Sunday morning round-table. — Она является постоянным участником воскресного утреннего круглого стола.
The news anchor hosted a round-table on the upcoming elections. — Ведущий новостей провел круглый стол, посвященный предстоящим выборам.
Let's bring in our round-table to discuss the President's speech. — Давайте пригласим участников нашего круглого стола для обсуждения речи президента.
A weekly news round-table. — Еженедельный новостной круглый стол.
The round-table got quite heated during the debate over foreign policy. — Обсуждение за круглым столом накалилось во время дебатов о внешней политике.

Syn: panel discussion, panel, forum, pundit panel

panel — панель, панно, комиссия, панельный, филенчатый, обшивать панелями
forum — форум, суд, собрание, свободная дискуссия, зал для совещаний

3. круглый стол

Стол круглой формы (в прямом смысле, предмет мебели).

A large wooden round table — Большой деревянный круглый стол
We bought a new round table for the dining room. — Мы купили новый круглый стол для столовой.
Put the vase on the round table. — Поставь вазу на круглый стол.
To sit around the round table — Сидеть вокруг круглого стола
A small glass round table — Маленький стеклянный круглый стол
They gathered at the round table for breakfast. — Они собрались за круглым столом на завтрак.

Syn: circular table

Выражение восходит к британской легенде о короле Артуре и рыцарях Круглого стола, символизируя абсолютное равенство участников, так как у такого стола нет главного места. В современном англоязычном мире и международной практике этот термин стал нарицательным и повсеместно используется для обозначения формата деловой, политической или научной встречи, где все стороны имеют одинаковый статус и равные права в дискуссии.

Однокоренные слова

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол
tabular — табличный, пластинчатый, в виде таблиц, слоистый, плоский
roundtable — за круглым столом, круглый стол