Round-the-clock

^{> 22 000} round-the-clock 1.0

AmE |ˌraʊnd ðə ˈklɑːk|

BrE |ˌraʊndðəˈklɒk|

прилагательное

1. круглосуточный; непрерывный; работающий 24 часа в сутки

Происходящий, действующий или доступный 24 часа в сутки, без перерывов.

round-the-clock service — круглосуточное обслуживание
round-the-clock care — круглосуточный уход
round-the-clock support — круглосуточная поддержка
round-the-clock security — круглосуточная охрана
round-the-clock surveillance — круглосуточное наблюдение
The patient requires round-the-clock medical attention. — Пациенту требуется круглосуточное медицинское наблюдение.
round-the-clock operation — круглосуточная работа (предприятия, системы)

Syn: 24-hour, continuous, nonstop, day-and-night, constant, uninterrupted

continuous — непрерывный, постоянный, сплошной, длительная форма глагола
nonstop — беспосадочный, без остановок, безостановочный пробег
day-and-night — круглосуточный
constant — постоянный, константный, неизменный, постоянная, константа
uninterrupted — непрерывный, непрерываемый, безвыездный

Выражение появилось в американском английском в середине XX века (примерно в 1940-х годах) и буквально отсылает к полному обороту стрелок по циферблату, что означает действие, длящееся 24 часа подряд. Изначально его популяризация была связана с переходом заводов на непрерывное производство во время Второй мировой войны, а в дальнейшем оно стало неотъемлемой частью описания современной западной (особенно американской) культуры потребления и сервиса, стремящейся к круглосуточной доступности товаров и услуг (формат 24/7).

Прочие фразы и выражения

work round-the-clock — работать круглосуточно; работать дни и ночи напролет

Однокоренные слова

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
clockwise — по часовой стрелке, движущийся по часовой стрелке
counterclockwise — против часовой стрелки
clockwork — часовой механизм, заводной, точный
clock — часы, циферблат, стрелка, спидометр, рожа, хронометрировать, показать время