Rumour

^{> 22 000} rumour 1.0

AmE |ˈruːmər|

BrE |ˈruːmə|

существительное

1. слух; сплетня; молва; толки

Неподтвержденная информация или история, передаваемая от человека к человеку; слух, сплетня.

Rumour has it that... — Ходят слухи, что... / Поговаривают, что...
to spread a rumour — распространять слухи
to start a rumour — пустить слух
to deny a rumour — опровергнуть слух
a baseless rumour — беспочвенный слух
There is a rumour going around that he is resigning. — Ходит слух, что он уходит в отставку.
I heard a rumour about their secret wedding. — Я слышал слух об их тайной свадьбе.

Syn: gossip, hearsay, whisper, talk, scuttlebutt

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
scuttlebutt — сплетня, слух, бачок с питьевой водой, бочка для пресной воды

глагол

1. поговаривать; распространять слухи; судачить; передавать из уст в уста

Распространять слухи, передавать информацию по слухам (в английском языке чаще всего употребляется в пассивном залоге).

It is rumoured that he will resign soon. — Поговаривают, что он скоро уйдет в отставку.
She is rumoured to be dating a famous actor. — Ходят слухи, что она встречается с известным актером.
They are rumoured to have secretly married. — По слухам, они тайно поженились.
It was widely rumoured that the company would go bankrupt. — Упорно ходили слухи, что компания обанкротится.
The missing painting is rumoured to be in a private collection. — Поговаривают, что пропавшая картина находится в частной коллекции.
As it is heavily rumoured... — Как упорно поговаривают...
It has been long rumoured in the press. — Об этом уже давно ходили слухи в прессе.

Syn: gossip, whisper, circulate, bruit, report

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
circulate — циркулировать, распространяться, распространять, обращаться, передавать
bruit — шум, слух, молва, распускать слух
report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный

Слово происходит от латинского ‘rumor’ (шум, гул, молва), которое перешло в английский через старофранцузский язык в XIV веке. Написание ‘rumour’ является стандартным для британского английского и стран Содружества, в то время как в американском английском, благодаря реформам Ноя Уэбстера, закрепился более фонетический вариант ‘rumor’.

Прочие фразы и выражения

rumour has it — ходят слухи; поговаривают; как говорят
to scotch a rumour — положить конец слухам; развеять слух; пресечь слухи
wild rumour — нелепый слух; дикий слух; фантастический слух

Фразовые глаголы

rumour abroad — разносить вести повсюду; предавать огласке; распускать слухи в народе