Salaam

^{19 986} salaam 1.0

AmE |səˈlɑːm|

BrE |səˈlɑːm|

существительное

1. приветствия; поклоны; почтение

Почтительные приветствия (часто передаваемые через кого-либо), поклоны.

Give my salaams to your family. — Передай мои почтительные приветствия твоей семье.
He sent his salaams to the host. — Он передал свой поклон хозяину.
Please accept my humble salaams. — Пожалуйста, примите мои скромные приветствия.
They departed after making their salaams. — Они удалились, обменявшись почтительными приветствиями.
She wrote a letter full of salaams and good wishes. — Она написала письмо, полное приветствий и добрых пожеланий.

Syn: compliments, greetings, regards, respects, salutations

2. салам; низкий поклон; приветствие

Традиционный восточный жест приветствия или почтения, сопровождаемый низким поклоном и прикосновением руки ко лбу.

to make a salaam — отвесить салам (поклониться)
with a profound salaam — с глубоким поклоном
He entered the room and made a low salaam. — Он вошел в комнату и отвесил низкий поклон.
give a salaam — поприветствовать саламом
The servant offered a respectful salaam. — Слуга почтительно поклонился.

Syn: bow, greeting, salutation, obeisance

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
greeting — приветствие, встреча, поклон, приветственный
salutation — приветствие
obeisance — почтение, уважение, реверанс, почтительный поклон

глагол

1. делать салам; низко кланяться; приветствовать (по-восточному)

Приветствовать словом ‘салам’ или низким поклоном.

He salaamed deeply. — Он низко поклонился.
They salaamed the king. — Они почтительно поприветствовали короля.
to salaam respectfully — почтительно поклониться
The servant salaamed and left the room. — Слуга сделал салам и вышел из комнаты.
He salaamed to the gathered crowd. — Он поприветствовал собравшуюся толпу поклоном.

Syn: bow, greet, salute

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
greet — приветствовать, встречать, здороваться, кланяться, раскланяться, плакать
salute — салют, приветствие, отдание чести, приветствовать, салютовать

прочее

1. салам; ассаламу алейкум; приветствие

Традиционное приветствие в арабоязычных и мусульманских странах, в буквальном переводе означающее ‘мир’.

He greeted them with a traditional salaam. — Он поприветствовал их традиционным саламом.
To give a salaam — Поприветствовать (сказать салам)
They exchanged salaams before starting the meeting. — Они обменялись приветствиями перед началом встречи.
Salaam alaikum! — Ассаламу алейкум! (Мир вам!)
To return a salaam — Ответить на салам (приветствие)
Offer a salaam — Произнести салам
With a polite salaam, he entered the room. — С вежливым приветствием он вошел в комнату.

Syn: greeting, salutation, assalamualaikum, peace

greeting — приветствие, встреча, поклон, приветственный
salutation — приветствие
peace — мир, покой, спокойствие, тишина, мирный

Слово происходит от арабского ‘salām’ (мир). Является традиционным приветствием в арабоязычных странах и во всем мусульманском мире. В английский язык оно вошло в эпоху колониальных и торговых контактов для обозначения этого восточного приветствия, а также характерного почтительного поклона, и прочно ассоциируется с культурой Ближнего Востока и Южной Азии.

Прочие фразы и выражения

send one's salaams — передавать привет; посылать салям
make salaam — приветствовать салямом; совершать низкий поклон