Scholium

^{> 22 000} scholium 1.0

AmE |ˈskəʊliːəm|

BrE |ˈskəʊlɪəm|

существительное

1. схолия; маргиналия; комментарий на полях; пояснение

Заметка или пояснительный комментарий на полях древней рукописи или печатного текста, сделанный схолиастом.

an ancient scholium — античная схолия
a scholium on Homer — схолия к тексту Гомера
a marginal scholium — маргинальная схолия (заметка на полях)
to add a scholium — добавить схолию
The manuscript contains a valuable scholium. — Рукопись содержит ценную схолию.
A later scribe added an explanatory scholium. — Более поздний переписчик добавил пояснительную схолию.
The editor appended a long scholium to the text. — Редактор приложил к тексту длинную схолию.

Syn: marginalia, annotation, gloss, commentary, note, explanation

marginalia — маргиналии, заметки на полях, боковушки
annotation — аннотация, примечание, аннотирование
gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
commentary — комментарий, дикторский текст
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание

Слово происходит от позднелатинского scholium, восходящего к древнегреческому σχόλιον (комментарий, ученая заметка). В английский язык оно вошло в XVI веке и закрепилось в британской и западноевропейской академической традиции для обозначения пояснительных примечаний или маргиналий к классическим античным текстам, а также в фундаментальных математических и философских трактатах (например, знаменитые схолии присутствуют в трудах Исаака Ньютона и Бенедикта Спинозы).

Прочие фразы и выражения

General Scholium — Общая схолия; Общее примечание
marginal scholium — маргинальная схолия; заметка на полях
add a scholium — добавить схолию; снабдить примечанием

Однокоренные слова

scholastic — схоластический, школьный, ученый, схоласт, схоластик
scholion —
scholiast — схолиаст, комментатор древних авторов