Scrap-heap

^{> 22 000} scrap-heap 1.0

AmE |ˈskræphiːp|

BrE |ˈskræphiːp|

существительное

1. свалка металлолома; куча лома; свалка; свалка истории

Альтернативное написание слова scrapheap (свалка металлолома, куча лома; перен. свалка истории или обочина жизни).

to end up on the scrap-heap — оказаться на свалке (тж. перен. оказаться выброшенным за борт жизни)
the scrap-heap of history — свалка истории
to throw something on the scrap-heap — выбросить что-либо на свалку
Older workers are often thrown on the scrap-heap. — Пожилых работников часто просто списывают со счетов.
an old machine destined for the scrap-heap — старый станок, которому прямая дорога на свалку металлолома

Syn: scrapheap, junkyard, scrapyard, dump, rubbish heap, trash heap

scrapheap — мусорная куча, свалка металлолома
scrapyard — свалка, помойка
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный

Слово образовано путем сложения английских слов ‘scrap’ (лом, обрезки, происходящее от древнескандинавского ‘skrap’) и ‘heap’ (куча, от староанглийского ‘heap’). Термин вошел в активный обиход в Великобритании и США в середине XIX века на волне промышленной революции для обозначения свалок металлических отходов и бракованных деталей. В современном англоязычном мире понятие чаще используется в социальном и культурном контекстах в переносном смысле: устойчивое выражение ‘to throw on the scrap-heap’ означает отправку на ‘свалку истории’ устаревших технологий, неактуальных идей или уволенных сотрудников, ставших жертвами экономического спада.

Прочие фразы и выражения

on the scrap-heap — на свалке; на обочине жизни; выброшенный за ненадобностью
throw to the scrap-heap — выбросить на свалку; сдать в утиль; списать со счетов
consign to the scrap-heap — отправить на свалку истории; предать забвению; забраковать

Однокоренные слова

heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
scrappy — лоскутной, лоскутный, обрывочный, бессвязный, состоящий из обрывков
scrapper — дуэлянт, задира
scrapbook — альбом, альбом для наклеивания вырезок
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
scrapyard — свалка, помойка