Self-employed

 > 22 000 self-employed 1.0
AmE  |ˈˌself əmˈplɔɪd|
BrE  |ˌselfɪmˈplɔɪd|

прилагательное

1. самозанятый; работающий на себя; работающий не по найму; индивидуальный предприниматель

Работающий на себя, не по найму; являющийся владельцем собственного бизнеса или фрилансером.

  • to be self-employed — работать на себя
  • self-employed worker — самозанятый работник
  • register as self-employed — зарегистрироваться в качестве самозанятого
  • self-employed income — доход от самостоятельной занятости
  • self-employed professional — независимый специалист
  • I am self-employed. — Я работаю на себя.
  • self-employed taxes — налоги для самозанятых
Syn: freelance, independent, autonomous, contracting
  • freelance — внештатно, нештатный, ландскнехт
  • independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
  • autonomous — автономный, независимый, самоуправляющийся

2. для самозанятых; для лиц, работающих не по найму; предназначенный для работающих на себя; относящийся к индивидуальной трудовой деятельности

Относящийся к индивидуальной трудовой деятельности или предназначенный для людей, работающих на себя.

  • self-employed tax — налог для самозанятых
  • self-employed health insurance — медицинская страховка для работающих на себя
  • self-employed pension — пенсия для самозанятых
  • self-employed visa — виза для лиц, работающих не по найму
  • self-employed retirement plan — пенсионный план для работающих на себя
  • self-employed status — статус самозанятого
Syn: freelance, independent, entrepreneurial
  • freelance — внештатно, нештатный, ландскнехт
  • independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
  • entrepreneurial — предпринимательский
Термин образован путем слияния слов ‘self’ (сам) и ‘employed’ (трудоустроенный) и стал активно использоваться в английском языке в середине XX века. В англоязычных странах (США, Великобритания) он обозначает независимых подрядчиков, фрилансеров и владельцев микробизнеса без наемных работников. В российском контексте слово имеет точный эквивалент ‘самозанятый’, который приобрел особый юридический и налоговый статус (налог на профессиональный доход) после реформ 2019 года.

Прочие фразы и выражения

  • go self-employed — стать самозанятым; начать работать на себя
  • self-employed person — индивидуальный предприниматель; самозанятый человек; работающий не по найму
  • registered as self-employed — зарегистрированный как самозанятый; оформленный как индивидуальный предприниматель

Однокоренные слова

  • employable — трудоспособный
  • employability — возможность устроиться на работу, трудоспособность, способность к труду
  • employee — работник, служащий, работающий по найму
  • employer — работодатель, наниматель, предприниматель
  • employment — занятие, работа, применение, использование, наем, служба
  • underemployed — занятый неполный рабочий день или месяц, частично безработный
  • unemployed — безработный, неработающий, незанятый, безработные
  • unemployment — безработица
  • employ — использовать, применять, нанимать, служба, работа по найму
Сообщить об ошибке или дополнить
•