Shirttail

^{> 22 000} shirttail 1.0

AmE

прилагательное

1. дальний; отдаленный; седьмая вода на киселе

Дальний, отдаленный (о родственниках).

a shirttail relative — дальний родственник
a shirttail cousin — дальний кузен (родственник)
He is a shirttail relative of mine. — Он мой дальний родственник.
We are just shirttail cousins. — Мы просто дальние родственники (седьмая вода на киселе).
some shirttail aunt — какая-то дальняя тетка

Syn: distant, remote

distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь

существительное

1. подол рубашки; пола рубашки; нижний край рубашки

Нижняя, обычно закругленная часть рубашки, расположенная ниже талии.

Tuck your shirttail in. — Заправь рубашку.
His shirttails were hanging out. — Полы его рубашки свисали наружу.
He wiped his glasses on his shirttail. — Он протер очки краем рубашки.
A curved shirttail. — Закругленный подол рубашки.
Grab someone by the shirttail. — Схватить кого-то за полу рубашки.

Syn: tail, hem, shirt hem, bottom

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
hem — кромка, кайма, подрубочный шов, подшивка, подрубать, окружать, хмыкать, подшивать
bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать

2. редакционная приписка; краткое дополнение; послесловие; справка в конце текста

Краткое дополнение или редакционная приписка в конце газетной статьи.

The editor added a brief shirttail to the article. — Редактор добавил к статье краткую приписку.
editorial shirttail — редакционная приписка
A biographical shirttail about the guest columnist. — Биографическая справка в конце статьи о приглашенном обозревателе.
Put the contact information in the shirttail. — Поместите контактную информацию в дополнение в конце текста.
The reporter's shirttail provided a late update on the trial. — В дополнении от репортера содержалась свежая информация о судебном процессе.
The story ends with a shirttail explaining the new policy. — Статья заканчивается послесловием, объясняющим новые правила.

Syn: addendum, postscript, tag, tailpiece

addendum — дополнение, приложение, слагаемое
postscript — постскриптум, комментарий к выпуску новостей
tag — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять
tailpiece — хвостовая часть, струнодержатель, концовка, задний конец

Слово образовано путем слияния английских слов ‘shirt’ (рубашка) и ‘tail’ (хвост, пола) и буквально означает нижнюю удлиненную часть рубашки. Оно вошло в обиход в середине XIX века в англоязычных странах. В американском английском слово приобрело особый культурный контекст и стало основой для идиом: например, выражение ‘shirttail relative’ обозначает очень дальнего родственника, а фраза ‘riding on someone's shirttails’ описывает человека, который добивается успеха исключительно за счет чужих достижений. Кроме того, в американской журналистике этот термин исторически используется для обозначения краткого дополнения или заметки в самом конце основной газетной статьи.

Прочие фразы и выражения

shirttail relative — дальний родственник; седьмая вода на киселе
ride on someone's shirttails — выезжать на чужом горбу; пользоваться чужим успехом; примазаться к чужой славе
hang onto someone's shirttails — зависеть от кого-либо; держаться за чей-либо подол

Однокоренные слова

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
tailless — бесхвостый
shirt — рубашка, рубаха, сорочка, блузка, блуза, надевать рубашку