Shut in

AmE |ˈʃət ɪn|

BrE |ʃʌt ɪn|

глагол

1. окружать; обступать; окаймлять; заключать со всех сторон

Полностью окружать, закрывать со всех сторон (обычно о горах, деревьях, зданиях, ограничивающих обзор или пространство).

The valley is shut in by high mountains. — Долина со всех сторон окружена высокими горами.
A lonely house shut in by dense woods. — Одинокий дом, окруженный густым лесом.
Tall buildings shut in the small square. — Высокие здания обступают маленькую площадь.
The bay is completely shut in by steep cliffs. — Залив полностью окружен крутыми скалами.
The garden was shut in by a high brick wall. — Сад был со всех сторон обнесен высокой кирпичной стеной.
To be shut in by the advancing tide. — Быть окруженным наступающим приливом.

Syn: surround, enclose, hem in, encircle, encompass

surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
hem in — окружать
encircle — окружать, охватывать, опоясывать
encompass — заключать в себе, окружать, обносить стеной

Выражение появилось в английском языке в конце XIX века. Изначально это фразовый глагол, означающий ‘запирать’ или ‘изолировать’, однако в американском английском примерно с 1890-х годов стала популярной форма существительного ‘shut-in’. Она используется для обозначения больных, инвалидов или пожилых людей, которые физически не могут покидать свой дом. В культурном контексте США этот термин часто ассоциируется с церковными и волонтерскими программами (shut-in ministries), направленными на поддержку и уход за социально изолированными гражданами.

Прочие фразы и выражения

shut oneself in — запереться; уединиться; замкнуться в себе
feel shut in — чувствовать себя взаперти; страдать от клаустрофобии

Однокоренные слова

shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями
shutdown — выключение, закрытие, закрытие системы
shutout — локаут, игра с сухим счетом
shutoff — закрытие, отключающее устройство, прекращение доступа, закрытый сезон, перерыв
shut-in — лежачий больной, не выходящий из дому, лежачий