Slack off

slack off 1.0

AmE |sˈlæk ˈɒf|

BrE |slæk ɒf|

глагол

1. ослабевать; стихать; снижаться; спадать; уменьшаться

Становиться меньше по количеству или интенсивности, ослабевать.

The rain began to slack off. — Дождь начал стихать.
Demand has slacked off recently. — В последнее время спрос снизился.
The wind is slacking off. — Ветер стихает.
Business usually slacks off in the summer. — Летом деловая активность обычно спадает.
The pain finally slacked off. — Боль наконец-то ослабла.
Traffic slacks off after rush hour. — Движение на дорогах уменьшается после часа пик.
Inflation is starting to slack off. — Инфляция начинает идти на спад.

Syn: abate, lessen, decrease, subside, ease off, taper off, die down

abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
ease off — потравить, ослаблять, ослабляться, расслабляться, травить
taper off — уменьшать, сокращать, сужаться, сужать
die down — утихать, отгреметь, замирать, угасать, увядать, исчезать, улечься

Фразовый глагол происходит от староанглийского слова ‘slæc’ (ленивый, вялый, расслабленный). Первоначально термин имел физическое значение и использовался, в частности, в морском деле для обозначения ослабления натяжения каната или троса. Примерно с XIX века выражение приобрело метафорическое значение — снижать усилия, лениться или отлынивать от работы. Сегодня оно повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия) в неформальной разговорной речи, особенно в корпоративной, рабочей или академической среде для описания человека, который перестает выполнять свои обязанности с должным усердием.

Прочие фразы и выражения

slack off on something — отлынивать от чего-либо; делать что-либо спустя рукава; расслабиться в отношении чего-либо
slack off the pace — сбавить темп; замедлить ход

Однокоренные слова

slacken — ослаблять, замедлять, слабеть, слабнуть, понежиться
slacker — бездельник, лодырь, прогульщик, дезертир, уклоняющийся от службы в армии
slackness — вялость
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши