Slopwork

1. пошив дешевой одежды; производство дешевой готовой одежды; массовый пошив низкокачественной одежды

Производство дешевой готовой одежды.

• to be employed in slopwork — работать на производстве дешевой одежды
• the slopwork trade — индустрия пошива дешевой готовой одежды
• slopwork factory — фабрика по производству дешевой готовой одежды
• He made a meager living by slopwork. — Он зарабатывал жалкие гроши пошивом дешевой одежды.
• The rapid expansion of slopwork in the 19th century. — Быстрое расширение производства дешевой одежды в XIX веке.
• Women were often poorly paid for slopwork. — Женщинам часто очень мало платили за пошив дешевой одежды.

2. дешевая готовая одежда; ширпотреб (в одежде); небрежно сшитая одежда

Дешевая, небрежно сшитая готовая одежда (часто массового производства); исторически — дешевая одежда для матросов.

• cheap slopwork — дешевая готовая одежда
• produce slopwork — производить дешевую одежду массового спроса
• slopwork garments — небрежно сшитые предметы одежды
• The tailor refused to do slopwork. — Портной отказался шить дешевую одежду на поток.
• Slopwork was often made by underpaid workers. — Дешевую готовую одежду часто шили низкооплачиваемые рабочие.
• He could only afford cheap slopwork. — Он мог позволить себе только дешевый ширпотреб.
• The shop sold slopwork to sailors. — Магазин продавал дешевую готовую одежду матросам.

3. халтура; небрежная работа; бракодельство; работа спустя рукава

Небрежно, поспешно или некачественно выполненная работа.

• I refuse to pay for such slopwork. — Я отказываюсь платить за такую халтуру.
• The repairs they did were pure slopwork. — Ремонт, который они сделали, был чистейшим бракодельством.
• He was fired for his consistent slopwork. — Его уволили за постоянную небрежную работу.
• a piece of slopwork — халтурная работа
• We can't afford any slopwork on this important project. — Мы не можем допустить работы спустя рукава в этом важном проекте.
• His latest essay is just hasty slopwork. — Его последнее эссе — просто наспех сделанная халтура.