Sloppy

^{8 042} sloppy 1.0

AmE |ˈslɑːpɪ|

BrE |ˈslɒpɪ|

прилагательное

1. небрежный; неаккуратный; халтурный; безалаберный; поверхностный

Характеризует что-либо, сделанное без должного внимания, порядка или старания; выполненное спустя рукава.

sloppy work — небрежная работа
a sloppy mistake — небрежная ошибка
sloppy thinking — поверхностное мышление
sloppy management — безалаберное руководство
a sloppy piece of research — халтурное исследование
sloppy writing — небрежно написанный текст / неаккуратный почерк
His paperwork is always sloppy. — Его работа с документами всегда очень небрежна.

Syn: careless, slapdash, slipshod, disorganized, haphazard, messy

careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
slapdash — небрежный, поспешный, стремительный, поспешно, кое-как, необдуманно
slipshod — небрежный, неряшливый, неряшливо обутый
haphazard — случайный, бессистемный, случайно, наудачу, вкривь, случайность, случай
messy — грязный, беспорядочный, неряшливый

2. водянистый; жидкий; слякотный; растекающийся

Содержащий слишком много жидкости, водянистый (о полужидкой массе, пище, грязи).

sloppy mud — жидкая грязь
The cement mix is too sloppy. — Цементная смесь слишком жидкая.
a sloppy paste — водянистая паста
sloppy mashed potatoes — водянистое картофельное пюре
sloppy weather — слякотная погода
The batter was a bit sloppy. — Тесто было немного жидковатым.

Syn: watery, runny, soupy, slushy, liquid

watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
runny — жидкий, текучий, слезящийся
soupy — жидкий, плаксивый, водянистый
slushy — слякотный, сентиментальный, грязный
liquid — жидкость, плавный звук, жидкий, ликвидный, водяной, водянистый

3. мешковатый; свободный; просторный; небрежный

Свободная, мешковатая или неопрятно-повседневная одежда.

a sloppy sweater — мешковатый свитер
sloppy clothes — свободная, небрежная одежда
a big sloppy T-shirt — большая просторная футболка
She was wearing a sloppy pullover. — На ней был свободный пуловер.
I just want to put on some sloppy clothes and relax. — Я просто хочу надеть какую-нибудь свободную одежду и расслабиться.

Syn: baggy, loose-fitting, oversized, loose, slouchy

baggy — мешковатый
loose-fitting — широкий, просторный, неплотно пригнанный
oversized — завышенного габарита, больше обычного размера
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
slouchy — неуклюжий, сутуловатый, непрямой, неряшливый, небрежный

4. сентиментальный; слезливый; слащавый; сопливый

Излишне или глупо сентиментальный (о литературе, искусстве или поведении).

a sloppy romance — слезливый любовный роман
sloppy sentimentality — слащавая сентиментальность
a sloppy love letter — сопливое любовное письмо
He gets sloppy when he drinks. — Он становится плаксиво-сентиментальным, когда выпьет.
I can't stand sloppy movies. — Терпеть не могу сентиментальные фильмы.
Don't get all sloppy on me. — Только не надо разводить тут сопли.
a sloppy pop song — слащавая поп-песня

Syn: sentimental, mawkish, mushy, soppy, schmaltzy, maudlin

sentimental — сентиментальный, чувствительный, затрагивающий чувства
mawkish — слащавый, приторный, сентиментальный, слезливый, противный на вкус
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый
soppy — мокрый, сентиментальный, слащавый, насквозь промокший, глупо сентиментальный
schmaltzy — слащавый
maudlin — плаксивый, сентиментальный, слезливый, слезливая сентиментальность

5. слякотный; мокрый; грязный; испачканный; жидкий

Мокрый, слякотный или испачканный пролитой жидкостью или влажным веществом.

a sloppy kiss — мокрый поцелуй
The roads are sloppy today. — Сегодня на дорогах слякотно.
a sloppy mixture — слишком жидкая (водянистая) смесь
a sloppy track — мокрая и грязная трасса
The baby had a sloppy face after eating. — После еды лицо ребенка было перепачкано влажной пищей.

Syn: wet, slushy, muddy, watery, messy, sludgy

wet — мокрый, влажный, сырой, влажность, сырость, мочить, смачивать
slushy — слякотный, сентиментальный, грязный
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
messy — грязный, беспорядочный, неряшливый
sludgy — грязный, илистый, покрытый мелким льдом

Слово происходит от среднеанглийского ‘slop’ (грязь, лужа, жидкая похлебка) и изначально в середине XVI века означало ‘мокрый’ или ‘испачканный грязью’. К XIX веку его значение расширилось и стало обозначать ‘неопрятный’, ‘небрежный’ или ‘сделанный спустя рукава’. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно повсеместно используется для описания некачественной работы, неряшливого внешнего вида или излишней сентиментальности. В американском культурном контексте слово также неразрывно связано с популярным сэндвичем ‘Sloppy Joe’ (Неряха Джо), который получил такое название из-за своей неаккуратной, постоянно вытекающей мясной начинки.

Прочие фразы и выражения

sloppy Joe — сэндвич с горячим мясным фаршем; просторный свитер; неряшливый человек
sloppy seconds — остатки; объедки; донашивание за кем-то
sloppy workmanship — небрежная работа; халтура
sloppy thinker — человек, мыслящий нелогично; человек, не умеющий ясно выражать свои мысли

Однокоренные слова

sloppiness — неряшливость
slop — помои, слякоть, жидкая пища, жидкая грязь, расплескивать, расплескиваться