Soppy

^{> 22 000} soppy 1.0

AmE |ˈsɑːpɪ|

BrE |ˈsɒpɪ|

прилагательное

1. слезливый; сентиментальный; слащавый; сопливый

Излишне сентиментальный, вызывающий чрезмерные эмоции или умиление (часто с неодобрительным или ироничным оттенком).

a soppy romantic movie — слезливый романтический фильм
a soppy love song — слащавая песня о любви
Don't be so soppy! — Не будь таким сентиментальным!
I hate those soppy endings. — Терпеть не могу эти слащавые концовки.
He gets really soppy when he's drunk. — Он становится очень сентиментальным, когда выпьет.
a soppy look — умильный взгляд
a soppy story — слезливая история

Syn: sentimental, mushy, mawkish, schmaltzy, corny, syrupy

sentimental — сентиментальный, чувствительный, затрагивающий чувства
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый
mawkish — слащавый, приторный, сентиментальный, слезливый, противный на вкус
schmaltzy — слащавый
corny — банальный, заскорузлый, шероховатый, хлебный, хлебородный, зерновой, косный, жесткий
syrupy — приторный, липкий

2. насквозь промокший; промокший; мокрый; пропитанный водой; хлюпающий

Насквозь промокший, очень мокрый, пропитанный влагой.

soppy clothes — насквозь промокшая одежда
soppy ground — мокрая, хлюпающая земля
a soppy towel — насквозь промокшее полотенце
My shoes are completely soppy. — Мои ботинки совершенно промокли.
to get soppy in the rain — насквозь промокнуть под дождем
a soppy mess — мокрое месиво

Syn: soaked, drenched, sodden, soggy, saturated, waterlogged

sodden — промокший, пропитанный, сырой, пропитывать, пропитываться, намокать
soggy — сырой, мокрый, нудный, скучный, непропеченный, пропитанный водой, тяжеловесный

3. слабохарактерный; мягкотелый; глупый; сентиментальный; вялый

Лишенный твердости характера и здравого смысла; слабохарактерный, глупый.

Don't be so soppy. — Не будь таким мягкотелым.
He gave a soppy smile. — Он глупо улыбнулся.
She is a bit soppy when it comes to arguments. — Она немного слабохарактерна, когда дело доходит до споров.
A soppy excuse — Жалкое оправдание
Stop acting in such a soppy way. — Перестань вести себя так глупо.

Syn: feeble, silly, weak, spineless, foolish, mawkish

feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
silly — глупый, простой, глуповатый, глупыш, дурак, несмышленыш
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
mawkish — слащавый, приторный, сентиментальный, слезливый, противный на вкус

Происходит от слова ‘sop’ (кусок хлеба, обмакнутый в похлебку или жидкость) и в начале XIX века использовалось в прямом значении ‘насквозь промокший’. В начале XX века слово приобрело переносное значение ‘излишне сентиментальный’, ‘слезливый’ или ‘слащавый’, которое сегодня наиболее широко и активно употребляется именно в неформальном британском английском.

Прочие фразы и выражения

soppy stuff — сентиментальщина; слезливая чушь
a soppy smile — сентиментальная улыбка; глупо-счастливая улыбка
soppy date — чересчур сентиментальный человек; влюбленный дурачок

Однокоренные слова

sop — впитывать, мочить, намачивать, промокать, взятка, тряпка, подарок или подачка