Sluttish

^{> 22 000} sluttish 1.0

AmE |sˈlʌtəʃ|

BrE |ˈslʌtɪʃ|

прилагательное

1. распутный; неряшливый; шлюховатый; неопрятный; вульгарный

Свойственный неряшливой или распутной женщине; неопрятный или вызывающе вульгарный.

sluttish appearance — неряшливый или распутный вид
sluttish behavior — распутное поведение
sluttish clothes — вызывающая, вульгарная одежда
sluttish habits — неряшливые привычки
a sluttish woman — неопрятная или распутная женщина
She was dressed in a sluttish manner. — Она была одета вызывающе и вульгарно.

Syn: slovenly, slatternly, promiscuous, tarty, untidy, trashy, sleazy

slovenly — неряшливый, неопрятный, неаккуратный, неряшливо
slatternly — неряшливый, неаккуратный, распутная
promiscuous — неразборчивый, смешанный, разнородный, случайный, разношерстный
tarty — непристойный, вульгарный, непристойно и вульгарно одетая
untidy — неопрятный, беспорядочный, в беспорядке, неаккуратный
trashy — дрянной
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный

2. шлюховатый; распутный; развратный; гулящий; неразборчивый в половых связях

Проявляющий неразборчивость и раскованность в сексуальных связях.

sluttish reputation — репутация гулящей женщины
sluttish lifestyle — развратный образ жизни
They gossiped about her sluttish conduct. — Они сплетничали о ее шлюховатом поведении.
He made a rude remark about her sluttish past. — Он сделал грубое замечание о ее неразборчивом в связях прошлом.
She was unfairly judged for being sluttish. — Ее несправедливо осуждали за распутство.

Syn: promiscuous, slutty, loose, wanton, easy, fast

promiscuous — неразборчивый, смешанный, разнородный, случайный, разношерстный
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
wanton — бессмысленный, распутница, резвиться
easy — легкий, удобный, спокойный, свободный, легко, удобно, спокойно, неторопливо
fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать

Происходит от среднеанглийского слова ‘slutte’ (неопрятная женщина, кухарка) с добавлением суффикса ‘-ish’. Изначально в британском английском языке с XV века слово использовалось для обозначения неряшливости, грязи или лени в быту. В современном контексте, как в США, так и в Великобритании, значение претерпело изменения: хотя в классической литературе всё ещё встречается первоначальный смысл ‘неопрятный’, в современной речи слово чаще приобретает уничижительный оттенок, указывая на сексуальную распущенность или вызывающий, вульгарный внешний вид.

Прочие фразы и выражения

sluttish behaviour — распущенное поведение; неряшливое поведение

Однокоренные слова

slutty — распутный
slut — девка, грязнуля, неряха, выполнять тяжёлую, нудную работу