Smart-alecky

^{> 22 000} smart-alecky 1.0

AmE |ˈsmɑːtˈælɪkɪ|

BrE |ˈsmɑːtˈælɪkɪ|

прилагательное

1. нахальный; дерзкий; умничающий; наглый; самоуверенный; саркастичный

Отличающийся нахальством, дерзостью или раздражающей самоуверенностью.

a smart-alecky kid — нахальный ребенок
a smart-alecky remark — дерзкое замечание
a smart-alecky attitude — вызывающее поведение
smart-alecky comments — саркастичные комментарии
Wipe that smart-alecky grin off your face. — Сотри эту наглую ухмылку со своего лица.
I don't appreciate your smart-alecky answers. — Мне не нравятся твои дерзкие ответы.
Stop being so smart-alecky. — Перестань умничать.

Syn: cocky, cheeky, impertinent, impudent, sassy, flippant, snarky, insolent

cocky — дерзкий, нахальный, самоуверенный
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
sassy — нахальный
flippant — легкомысленный, дерзкий, ветреный, болтливый, непочтительный
snarky — язвительный
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный

Происходит от американского выражения ‘smart aleck’ (середина XIX века), предположительно названного в честь Алека Хоуга — нью-йоркского мошенника и сутенера, который считал себя хитрее полиции, но в итоге был обманут и арестован. Термин зародился в США и до сих пор наиболее активно используется в американском английском для описания раздражающе самоуверенного, дерзкого человека или ‘всезнайки’.

Прочие фразы и выражения

smart aleck — умник; всезнайка; нахал
play the smart aleck — умничать; строить из себя умника; выпендриваться