Smoulder

^{> 22 000} smoulder 1.0

AmE |ˈsməʊldər|

BrE |ˈsməʊldə|

глагол

1. тлеть (об эмоциях); кипеть внутри; затаить (чувства); сгорать (от чувств); пылать

Испытывать сильные, но скрываемые эмоции (чаще всего гнев, обиду или страсть).

to smoulder with anger — внутренне кипеть от гнева
to smoulder with resentment — затаить глубокую обиду
Anger smouldered within him. — Внутри него тлел гнев.
Her eyes smouldered with passion. — В её глазах пылала страсть.
to smoulder beneath the surface — тлеть глубоко внутри (скрываться под маской спокойствия)
He just sat there, smouldering. — Он просто сидел там, сдерживая ярость.
The tension smouldered for years. — Напряжение скрыто нарастало годами.

Syn: seethe, simmer, fume, burn, boil

seethe — бурлить, варить, кипеть, клокотать, кипение, смятение
simmer — кипятить на медленном огне, закипать, закипание, медленное кипячение
fume — дым, пар, пары, испарение, возбуждение, дымить, раздражаться, курить, коптить
burn — ожог, клеймо, выжигание растительности, сжигать, гореть, жечь, жечься, обжечь
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться

2. тлеть

Медленно гореть без пламени.

smouldering embers — тлеющие угли
a smouldering fire — тлеющий костер
smouldering ashes — тлеющий пепел
The fire was still smouldering. — Огонь все еще тлел.
The cigar smouldered in the ashtray. — Сигара тлела в пепельнице.
The ruins of the building were still smouldering. — Руины здания все еще тлели.
Leave the wood to smoulder. — Оставьте дрова тлеть.

Syn: glow, smoke, burn slowly

glow — свечение, свет, зарево, жар, накал, румянец, светиться, гореть, пылать, сиять, сверкать
smoke — курить, дымить, дымиться, коптить, дым, курение, дымка, сигарета, дымок, копоть

существительное

1. тление; тлеющий огонь; тлеющий очаг

Тление, тлеющий огонь (горение с выделением дыма, но без открытого пламени).

The fire died down to a smoulder. — Огонь угас до тления.
Thick smoke rose from the smoulder. — От тлеющего огня поднимался густой дым.
To reduce to a smoulder — Превратиться в тлеющий огонь / угаснуть до тления
A deep smoulder in the peat — Глубокое тление торфа
Make sure to extinguish the smoulder completely. — Убедитесь, что полностью потушили тлеющий очаг.
A slow smoulder — Медленное тление

Syn: smolder, slow burn, glow, smudge

smolder — тлеть, теплиться, гореть медленно, тлеющий огонь, удушливый дым
glow — свечение, свет, зарево, жар, накал, румянец, светиться, гореть, пылать, сиять, сверкать
smudge — пятно, грязное пятно, едкий дым, костер, пачкать, пачкаться, мазать, мазаться

Слово ‘smoulder’ происходит от среднеанглийского глагола ‘smoldren’ (задыхаться от дыма, тлеть) и имеет германские корни, будучи тесно связанным с нидерландским словом ‘smeulen’. Написание ‘smoulder’ (с буквой ‘u’) является стандартом для британского английского и стран Содружества, в то время как в американском английском повсеместно используется упрощенный вариант ‘smolder’.

Прочие фразы и выражения

smoulder with anger — тлеть от гнева; кипеть скрытым гневом; сгорать от злости
smouldering look — испепеляющий взгляд; томный взгляд; страстный взгляд
smouldering ruins — дымящиеся руины; тлеющие развалины
smouldering discontent — скрытое недовольство; тлеющее недовольство

Фразовые глаголы

smoulder away — медленно догорать; продолжать тлеть
smoulder on — продолжать тлеть; не угасать (о конфликте или чувстве)
smoulder out — медленно угаснуть; потухнуть

Однокоренные слова

smolder — тлеть, теплиться, гореть медленно, тлеющий огонь, удушливый дым