Soft-soap

^{> 22 000} soft-soap 1.0

AmE |sɒft ˈsəʊp|

BrE |ˌsɒftˈsəʊp|

глагол

1. умасливать; задабривать; льстить; подлизываться; уламывать лестью; обхаживать

Уговаривать кого-либо с помощью лести или комплиментов.

Don't try to soft-soap me! — Не пытайся меня умаслить!
He tried to soft-soap his boss for a raise. — Он пытался задобрить своего начальника ради прибавки к зарплате.
She soft-soaped him into lending her the car. — Она лестью уговорила его одолжить ей машину.
You can't soft-soap your way out of this. — Тебе не удастся выпутаться из этого с помощью лести.
to soft-soap someone into doing something — лестью заставить кого-то сделать что-то
He knows exactly how to soft-soap the customers. — Он прекрасно знает, как обхаживать клиентов.

Syn: sweet-talk, butter up, flatter, cajole, coax, wheedle

sweet-talk — льстить, подольщаться
butter up — грубо льстить
flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость

Выражение возникло в США в начале XIX века и буквально переводится как ‘мягкое (жидкое) мыло’. Из-за своей гладкой и скользкой текстуры оно быстро превратилось в метафору для лести, умасливания и сладких речей, используемых с целью задобрить человека или уговорить его что-то сделать.

Прочие фразы и выражения

give someone the soft-soap — льстить кому-либо; умасливать кого-либо
use soft-soap — использовать лесть; пускать в ход уговоры

Фразовые глаголы

soft-soap into — уговорить с помощью лести; заставить сделать что-либо уговорами

Однокоренные слова

soapy — мыльный, мылкий, елейный, вкрадчивый, покрытый мылом
soap — мыло, мыльная опера, лесть, деньги, мылить, намыливать, мыть мылом
softly — мягко, тихо
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо
soft-soaper —