Soil-pipe

^{> 22 000} soil-pipe 1.0

AmE |ˈsɔɪl paɪp|

BrE |ˈsɔɪl paɪp|

существительное

1. фановая труба; канализационная труба; сточная труба

Труба, предназначенная для отвода сточных вод и фекалий от унитаза в канализационную систему.

cast-iron soil-pipe — чугунная фановая труба
plastic soil-pipe — пластиковая канализационная труба
The soil-pipe is blocked. — Фановая труба засорилась.
Connect the toilet to the soil-pipe. — Подсоедините унитаз к канализационной трубе.
Installing a new soil-pipe. — Установка новой фановой трубы.
A leak in the soil-pipe requires immediate repair. — Протечка в сточной трубе требует немедленного ремонта.
The main soil-pipe runs vertically down the building. — Главная канализационная труба проходит вертикально вниз по зданию.

Syn: sewer pipe, waste pipe, drainpipe, foul pipe

drainpipe — дренажная труба

Термин исторически укоренился в британской сантехнической терминологии, где слово ‘soil’ использовалось в значении ‘нечистоты’ или ‘экскременты’, а не ‘почва’. В англоязычных странах (особенно в Великобритании) ‘soil-pipe’ (фановая или канализационная труба) традиционно обозначает трубу исключительно для отвода ‘черных’ вод от унитазов, что строго отличает ее от труб для ‘серых’ бытовых стоков от раковин и ванн (‘waste-pipe’), при этом в классической английской застройке такие трубы часто выводились прямо на наружные фасады зданий.

Прочие фразы и выражения

cast-iron soil pipe — чугунная канализационная труба; чугунная фановая труба
soil pipe stack — канализационный стояк; фановый стояк
ventilated soil pipe — вентилируемая канализационная труба; вентилируемый фановый стояк
soil pipe branch — отвод фановой трубы; ответвление канализационной трубы

Однокоренные слова

pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
piper — волынщик, дудочник, запаленная лошадь, суфляр, игрок на свирели
pipeline — трубопровод, нефтепровод, прокладывать трубопровод
topsoil — пахотный слой почвы
subsoil — недра, подпочва
soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить