Pipeline

AmE |ˈpaɪplaɪn|

BrE |ˈpaɪplaɪn|

существительное

1. трубопровод; нефтепровод; газопровод; магистраль

Длинная система труб, как правило, проложенная под землей, предназначенная для транспортировки нефти, газа или других жидкостей и газов на большие расстояния.

oil pipeline — нефтепровод
gas pipeline — газопровод
underground pipeline — подземный трубопровод
to lay a pipeline — прокладывать трубопровод
pipeline construction — строительство трубопровода
The new gas pipeline will span over 500 miles. — Новый газопровод протянется более чем на 500 миль.
They detected a leak in the main oil pipeline. — Они обнаружили утечку в главном нефтепроводе.

Syn: pipe, line, conduit, tube, main

pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
conduit — трубопровод, канал, изоляционная трубка, водопроводная труба, акведук
tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
main — основной, главный, магистральный, сильный, магистраль, главная часть

2. канал поставок; информационный канал; система снабжения; канал; путь передачи

Система или канал для регулярной поставки товаров, ресурсов или передачи информации.

sales pipeline — воронка продаж (канал сбыта)
data pipeline — канал передачи данных
talent pipeline — канал привлечения талантов (кадровый резерв)
information pipeline — информационный канал
in the pipeline — в процессе подготовки / в разработке (букв. в канале поставок)
We have several new products in the pipeline. — У нас есть несколько новых продуктов на стадии подготовки.
They need to build a steady pipeline of supplies. — Им необходимо создать надежный канал поставок.

Syn: channel, conduit, supply line, network, stream

channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
conduit — трубопровод, канал, изоляционная трубка, водопроводная труба, акведук
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить

3. конвейер; пайплайн; конвейер обработки; цепочка обработки

Линейная последовательность специализированных модулей, используемая для поэтапной (конвейерной) обработки данных, команд или задач.

CI/CD pipeline — конвейер непрерывной интеграции и развертывания (CI/CD)
rendering pipeline — конвейер рендеринга
instruction pipeline — конвейер команд
build pipeline — конвейер сборки
The data is fed into the processing pipeline. — Данные подаются в конвейер обработки.
We need to optimize our automated deployment pipeline. — Нам необходимо оптимизировать наш автоматизированный конвейер развертывания.

Syn: workflow, processing sequence, processing chain

workflow — производственный, последовательность производственных

4. труба; пайплайн; пайп

Полость внутри закручивающейся большой волны.

shoot the pipeline — проскочить внутри закручивающейся волны
ride the pipeline — проехать в «трубе»
deep in the pipeline — глубоко в «трубе»
He disappeared into the massive pipeline. — Он исчез в огромной «трубе».
surfing the pipeline — катание внутри обрушивающейся волны
The surfer successfully navigated the long pipeline. — Серфер успешно прошел длинную «трубу».

Syn: tube, barrel, green room, pit, curl

tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
barrel — баррель, ствол, бочка, цилиндр, бочонок, разливать по бочонкам
pit — яма, ямка, карьер, углубление, шахтный, стравливать, рыть ямы
curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться

5. сарафанное радио; слухи; молва

Информация или слухи, передаваемые устно по неофициальным каналам.

I heard it through the pipeline. — Я узнал об этом по сарафанному радио.
According to the pipeline, he is going to resign. — Ходят слухи, что он собирается уйти в отставку.
News travels fast on the pipeline. — По сарафанному радио новости разлетаются быстро.
The office pipeline is full of rumors today. — Сегодня по офису ходит множество слухов.
the gossip pipeline — канал распространения слухов
to hear something on the pipeline — услышать что-либо из неофициальных источников

Syn: grapevine, rumor mill, word of mouth, hearsay, scuttlebutt

grapevine — виноградная лоза, ложные слухи, способ тайного сообщения
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
scuttlebutt — сплетня, слух, бачок с питьевой водой, бочка для пресной воды

глагол

1. транспортировать по трубопроводу; перекачивать по трубопроводу; передавать по трубопроводу; подавать по трубопроводу

Передавать, перекачивать или транспортировать вещество (обычно жидкость или газ) с помощью трубопровода.

to pipeline oil — перекачивать нефть по трубопроводу
to pipeline natural gas — транспортировать природный газ по трубопроводу
the crude oil is pipelined to the refinery — сырая нефть перекачивается по трубопроводу на нефтеперерабатывающий завод
pipelining water to arid regions — подача воды в засушливые регионы по трубопроводу
they pipeline the fuel across the country — они перекачивают топливо по трубопроводу через всю страну

Syn: pipe, pump, convey, transport, channel

pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
pump — насос, помпа, туфли бальные, качать, выкачивать, нагнетать
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал

2. конвейеризировать; выполнять в конвейерном режиме; организовать в виде конвейера

Организовать выполнение команд, операций или обработку данных по принципу конвейера (с частичным перекрытием этапов) для повышения производительности.

to pipeline instructions — конвейеризировать инструкции
to pipeline the execution — конвейеризировать выполнение
pipeline operations — организовать конвейерную обработку операций
to pipeline the data flow — конвейеризировать поток данных
The processor pipelines the machine code. — Процессор обрабатывает машинный код в конвейерном режиме.
The new architecture pipelines the floating-point calculations. — Новая архитектура конвейеризирует вычисления с плавающей запятой.
The compiler attempts to pipeline the loop iterations. — Компилятор пытается конвейеризировать итерации цикла.

Syn: parallelize, stream, overlap

parallelize — проводить параллель, находить соответствие, соответствовать, распараллеливать
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
overlap — перекрытие, совпадение, нахлестка, перекрывать, частично совпадать

Слово возникло в конце XIX века в США в период нефтяного бума путем слияния слов ‘pipe’ (труба) и ‘line’ (линия) для обозначения масштабных систем транспортировки жидкостей и газов. В современном международном контексте термин сохраняет свое прямое значение (трубопровод), но также приобрел важнейшие метафорические смыслы в глобальной корпоративной культуре. В англоязычной и международной бизнес-среде оно обозначает очередь текущих проектов или потенциальных сделок (sales pipeline), а в IT-индустрии — конвейер автоматизированной обработки данных или доставки кода (CI/CD pipeline). В этих современных значениях слово активно проникает в профессиональный сленг многих стран, включая Россию, где повсеместно используется калька ‘пайплайн’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
piper — волынщик, дудочник, запаленная лошадь, суфляр, игрок на свирели