Soup up

soup up 1.0

AmE |ˈsuːp ʌp|

BrE |suːp ʌp|

глагол

1. прокачать; форсировать; тюнинговать; модернизировать; усилить

Сделать более мощным, быстрым или эффективным (обычно о транспортном средстве, двигателе или технике).

soup up a car — прокачать машину
soup up an engine — форсировать двигатель
soup up a computer — модернизировать компьютер
He souped up his old truck. — Он прокачал свой старый пикап.
a souped-up sports car — тюнингованный спортивный автомобиль
They souped up the software to make it run faster. — Они улучшили программное обеспечение, чтобы оно работало быстрее.
soup up the performance — повысить производительность

Syn: upgrade, boost, supercharge, enhance, modify

upgrade — модернизация, подъем, модернизировать, на подъеме
boost — форсировать, повышать, ускорение, наддув, поддержка
supercharge — перегружать, работать с наддувом
enhance — повышать, усиливать, увеличивать, совершенствовать, усугублять
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять

Выражение появилось в США в 1930-х годах. Изначально сленговое слово ‘soup’ обозначало стимулирующее вещество (допинг), которое вводили скаковым лошадям для увеличения их скорости. Вскоре этот термин перешел в автомобильную сферу, где стал означать форсирование двигателя или тюнинг автомобиля для повышения его мощности (иногда также ассоциируясь с сокращением от слова ‘supercharger’), а со временем приобрел более широкое значение — ‘улучшить’, ‘прокачать’ или сделать что-либо более мощным и впечатляющим.

Прочие фразы и выражения

souped-up — форсированный; прокачанный; с увеличенной мощностью
soup something up — увеличить мощность чего-либо; сделать что-либо более привлекательным; прокачать что-либо

Однокоренные слова

soupy — жидкий, плаксивый, водянистый
soup — суп, похлебка, нитроглицерин, повышать мощность