Soup

1. суп; похлебка; первое блюдо

Жидкое кулинарное блюдо, обычно подаваемое на первое, приготовленное путем варки мяса, рыбы или овощей в воде или бульоне.

• a bowl of soup — тарелка супа
• chicken noodle soup — куриный суп с лапшой
• homemade soup — домашний суп +
• canned soup — консервированный суп
• to make soup — варить суп
• thick soup — густой суп
• I had a bowl of tomato soup for lunch. — На обед я съел тарелку томатного супа.

2. месиво; каша; бульон; гуща; смесь

Вещество или смесь, напоминающие суп по внешнему виду или консистенции (например, густой туман, грязь, хаотичное скопление чего-либо).

• primordial soup — первичный бульон
• pea soup — густой, непроглядный туман
• alphabet soup — месиво из аббревиатур (буквенная каша) +
• toxic soup — токсичное месиво
• chemical soup — химический бульон
• The lake water turned into a thick, green soup of algae. — Вода в озере превратилась в густое зеленое месиво из водорослей.
• We were driving through a thick soup of fog. — Мы ехали сквозь густую пелену тумана.

3. жижа; месиво; густая масса; смесь; бульон (в переносном смысле)

Любая масса или смесь, по консистенции напоминающая суп.

• pea-soup fog — густой, непроглядный туман (букв. туман как гороховый суп)
• a toxic soup of chemicals — токсичная смесь химикатов
• The pond was a green soup of algae. — Пруд представлял собой зеленую жижу из водорослей. +
• The heavy rain turned the road into a thick soup of mud. — Из-за сильного дождя дорога превратилась в густое месиво грязи.
• The engine oil had degraded into a black soup. — Моторное масло испортилось и превратилось в черную жижу.

4. беда; затруднительное положение; неприятность; переделка

Неприятная, трудная ситуация (обычно используется в идиоматическом выражении ‘in the soup’).

• in the soup — в беде, в затруднительном положении
• to land in the soup — попасть в переделку, сесть в лужу
• to get into the soup — вляпаться в неприятности +
• We are really in the soup now. — Теперь мы действительно влипли.
• If she finds out, you'll be in the soup. — Если она узнает, у тебя будут крупные неприятности.
• He left me in the soup. — Он бросил меня на произвол судьбы / оставил меня расхлебывать неприятности.

5. нитроглицерин; взрывчатка; гремучий студень

Нитроглицерин или гелигнит, используемые преимущественно для взлома сейфов.

• to blow a safe with soup — взорвать сейф с помощью нитроглицерина
• to pour the soup into the crack — залить нитроглицерин в щель
• a bottle of soup — бутылка нитроглицерина +
• He used a bit of soup to blow the vault door. — Он использовал немного взрывчатки, чтобы взорвать дверь хранилища.
• Careful with that soup, it's highly unstable. — Осторожнее с этим нитроглицерином, он крайне нестабилен.

6. проявитель; проявочный раствор; химия

Химический раствор для проявки фото- или кинопленки (профессиональный сленг).

• Put the film in the soup. — Поместите пленку в проявитель.
• Mix a fresh batch of soup. — Смешайте свежую порцию раствора.
• Leave the negative in the soup for ten minutes. — Оставьте негатив в проявителе на десять минут. +
• The soup is exhausted and needs to be replaced. — Раствор истощен и требует замены.
• Check the temperature of the soup. — Проверьте температуру проявочного раствора.

1. давать допинг; накачивать стимуляторами; пичкать наркотиками

Вводить допинг, стимулирующие или наркотические вещества (скаковой лошади) для искусственного улучшения ее результатов в забеге.

• to soup a racehorse — дать допинг скаковой лошади
• They souped the horse before the big race. — Перед большими скачками они накачали лошадь допингом.
• The trainer was caught souping his horses. — Тренера поймали на том, что он давал своим лошадям стимуляторы. +
• They suspected the winning horse had been souped. — Они подозревали, что лошадь-победитель была под допингом.
• It is strictly illegal to soup an animal to win. — Вводить животному стимуляторы ради победы строго запрещено законом.