Spate

AmE |speɪt|

BrE |speɪt|

существительное

1. череда; волна; серия; поток

Большое количество похожих событий или вещей, происходящих или появляющихся одно за другим в течение короткого времени (часто о чем-то негативном).

a spate of burglaries — серия краж со взломом
a recent spate of attacks — недавняя волна нападений
a spate of violent crimes — череда насильственных преступлений
a spate of books on the subject — поток книг на эту тему
We have had a spate of resignations. — У нас прошла череда увольнений.
an unusual spate of accidents — необычная серия аварий

Syn: series, wave, rash, string, succession, run

series — серия, ряд, цикл, цепь, группа, выпуск, комплект, круг, система, свита, отдел
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
rash — сыпь, кожная сыпь, экзантема, шуршание, опрометчивый, стремительный
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
succession — последовательность, преемственность, право наследования, непрерывный ряд
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

2. паводок; внезапное наводнение; разлив

Внезапное наводнение или паводок на реке, обычно вызванное сильными дождями или таянием снега.

The river is in spate. — Река вышла из берегов.
in full spate — в полном разливе / в самый разгар паводка
spring spate — весенний паводок
A sudden spate washed away the bridge. — Внезапный паводок смыл мост.
Heavy rains brought the stream in spate. — Из-за сильных дождей ручей разлился.

Syn: flood, freshet, torrent, inundation, deluge

flood — наводнение, поток, потоп, половодье, затоплять, заливать, наводнять
freshet — паводок, поток пресной воды
torrent — поток, стремительный поток, ливень
inundation — наводнение, наплыв, скопление
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять

Слово ‘spate’ зародилось в Шотландии и Северной Англии в XV веке, первоначально означая внезапное наводнение или сильный ливень (точная этимология неизвестна). В современном английском языке по всему миру оно чаще всего используется в переносном смысле для обозначения внезапной череды схожих, как правило, негативных событий, происходящих одно за другим.

Прочие фразы и выражения

in spate — в разливе; в половодье; в бурном потоке; в разгаре
a spate of — волна; поток; череда; большое количество