Squeamishness

^{> 22 000} squeamishness 1.0

AmE |ˈskwiːmɪʃnəs|

BrE |ˈskwiːmɪʃnəs|

существительное

1. брезгливость; щепетильность; слабонервность; впечатлительность; чистоплюйство

Свойство человека быть чрезмерно разборчивым, брезгливым или легко поддаваться шоку.

moral squeamishness — моральная щепетильность
to overcome one's squeamishness — преодолеть свою брезгливость
There is no room for squeamishness in this profession. — В этой профессии нет места слабонервности.
His squeamishness about eating raw fish amused them. — Его брезгливость к употреблению сырой рыбы позабавила их.
political squeamishness — политическая щепетильность
She showed no squeamishness in dealing with the problem. — Она не проявила никакой излишней щепетильности при решении этой проблемы.
I apologize for my squeamishness. — Прошу прощения за мою излишнюю впечатлительность.

Syn: fastidiousness, prissiness, prudishness, delicacy, queasiness, oversensitivity

fastidiousness — брезгливость, разборчивость
delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
queasiness — тошнота, недомогание

2. тошнота; дурнота; подташнивание

Состояние легкой тошноты или дурноты.

A sudden wave of squeamishness washed over him. — На него накатила внезапная волна тошноты.
She experienced some morning squeamishness. — Она испытывала легкую утреннюю тошноту.
The medication can cause mild bouts of squeamishness. — Лекарство может вызывать легкие приступы дурноты.
He tried to overcome his squeamishness on the boat. — Он пытался побороть подташнивание на лодке.
The smell of raw fish brought on a feeling of squeamishness. — Запах сырой рыбы вызвал чувство тошноты.
To feel a slight squeamishness in the stomach. — Чувствовать легкую дурноту в желудке.

Syn: queasiness, nausea, biliousness, sickliness

queasiness — тошнота, недомогание
nausea — тошнота, отвращение, морская болезнь
biliousness — раздражительность, желчность
sickliness — болезненность

Слово образовано от прилагательного ‘squeamish’ (брезгливый, чувствительный) при помощи суффикса ‘-ness’, образующего существительные. Исторически оно восходит к среднеанглийскому слову ‘squaimous’, заимствованному из англо-французского ‘escoymous’, точное происхождение которого остается неясным. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово является общеупотребительным и используется для обозначения физической брезгливости, склонности к тошноте от неприятных зрелищ (например, вида крови), а также моральной щепетильности или излишней разборчивости.

Прочие фразы и выражения

not for the squeamish — не для слабонервных; не для брезгливых
overcome one's squeamishness — побороть свою брезгливость; преодолеть свою слабонервность

Однокоренные слова

squeamish — брезгливый, щепетильный, привередливый, разборчивый, подверженный тошноте