Stepchild

 17 864 stepchild 1.0
AmE  |ˈsteptʃaɪld|
BrE  |ˈsteptʃaɪld|

существительное

1. пасынок; падчерица; неродной ребенок

Ребенок супруга или супруги от предыдущего брака.

  • to raise a stepchild — воспитывать пасынка или падчерицу
  • adopting a stepchild — усыновление или удочерение ребенка супруга
  • relationship with a stepchild — отношения с неродным ребенком
  • He loves his stepchild as his own. — Он любит своего неродного ребенка как родного.
  • She has two stepchildren from her husband's first marriage. — У нее двое неродных детей от первого брака мужа.
  • legal rights of a stepchild — законные права пасынка или падчерицы
  • stepchild support — алименты на содержание неродного ребенка
Syn: stepson, stepdaughter, stepkid
Слово происходит от староанглийского ‘steopcild’, где приставка ‘steop-’ ассоциировалась с сиротством или тяжелой утратой, а ‘cild’ означало ребенка. В англоязычных странах термин используется в прямом смысле для обозначения пасынка или падчерицы (ребенка супруга от предыдущего брака). В культурном контексте США и Великобритании это слово также широко применяется метафорически для описания чего-либо второстепенного, несправедливо игнорируемого или обделенного вниманием (например, в популярной американской идиоме ‘to treat like a red-headed stepchild’ — относиться с явным пренебрежением).

Прочие фразы и выражения

  • red-headed stepchild — нелюбимый пасынок; изгой; тот, кем постоянно пренебрегают
  • treat like a stepchild — относиться как к неродному; пренебрегать; обделять вниманием
  • beat like a red-headed stepchild — жестоко избивать; сурово наказывать; издеваться как над неродным

Однокоренные слова

  • stepbrother — сводный брат
  • childhood — детство, детский возраст, младенчество
  • childish — детский, ребяческий, ребячий, несерьезный
  • childlike — детский, искренний как ребенок, чистый, непосредственный как ребенок
  • childless — бездетный
  • child — ребенок, дитя, потомок, сын, малыш, младенец, детище, дочь, чадо, порождение, отпрыск
  • stepdaughter — падчерица
  • stepfather — отчим
  • stepson — пасынок
  • stepmother — мачеха, третировать
  • stepsister — сводная сестра
  • stepparent — отчим, мачеха
Сообщить об ошибке или дополнить
•